צעפֿאַלן

Yiddish

Etymology

From Middle High German zervallen, zevallen, from Old High German zafallen, zifallen. By surface analysis, צע־ (tse-) +‎ פֿאַלן (faln). Compare German zerfallen (“disintegrate, decompose”).

Verb

צעפֿאַלן • (tsefaln) (past participle צעפֿאַלן (tsefaln))

1. to disintegrate

Conjugation

Conjugation of צעפֿאַלן

infinitive	צעפֿאַלן tsefaln
present participle	צעפֿאַלנדיק tsefalndik
past participle	צעפֿאַלן tsefaln
auxiliary	זײַן zayn
present	איך צעפֿאַל ikh tsefal	מיר צעפֿאַלן mir tsefaln
	דו צעפֿאַלסט du tsefalst	איר צעפֿאַלט ir tsefalt
	ער צעפֿאַלט er tsefalt	זיי צעפֿאַלן zey tsefaln
imperative	צעפֿאַל (דו) tsefal (du)	צעפֿאַלט (איר) tsefalt (ir)
Composed forms past איך בין צעפֿאַלן ikh bin tsefaln מיר זענען צעפֿאַלן mir zenen tsefaln דו ביסט צעפֿאַלן du bist tsefaln איר זענט צעפֿאַלן ir zent tsefaln ער איז צעפֿאַלן er iz tsefaln זיי זענען צעפֿאַלן zey zenen tsefaln pluperfect איך בין געווען צעפֿאַלן ikh bin geven tsefaln מיר זענען געווען צעפֿאַלן mir zenen geven tsefaln דו ביסט געווען צעפֿאַלן du bist geven tsefaln איר זענט געווען צעפֿאַלן ir zent geven tsefaln ער איז געווען צעפֿאַלן er iz geven tsefaln זיי זענען געווען צעפֿאַלן zey zenen geven tsefaln future איך וועל צעפֿאַלן ikh vel tsefaln מיר וועלן צעפֿאַלן mir veln tsefaln דו וועסט צעפֿאַלן du vest tsefaln איר וועט צעפֿאַלן ir vet tsefaln ער וועט צעפֿאַלן er vet tsefaln זיי וועלן צעפֿאַלן zey veln tsefaln future perfect איך וועל זײַן צעפֿאַלן ikh vel zayn tsefaln מיר וועלן זײַן צעפֿאַלן mir veln zayn tsefaln דו וועסט זײַן צעפֿאַלן du vest zayn tsefaln איר וועט זײַן צעפֿאַלן ir vet zayn tsefaln ער וועט זײַן צעפֿאַלן er vet zayn tsefaln זיי וועלן זײַן צעפֿאַלן zey veln zayn tsefaln

Derived terms

• ביאָצעפֿאַלן (byotsefaln)

Further reading

Alexander Harkavy (1910) “disintegrate”, in Complete English-Jewish dictionary, 6th edition, New York: Hebrew Publishing Company, page 383