ܡܙܒܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܙ ܒ ܢ (z b n)
4 terms

Intensitive stem of the verb ܙܵܒ݂ܹܢ (zāḇēn, “to buy, purchase”), from Aramaic זַבִּין (zabbīn)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məzab.bɪn.]

Verb

ܡܙܲܒܸܢ • (mzabbin)

1. (transitive) to sell, vend

   ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܟܹܐ ܡܙܲܒܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗܵܢܵܐ ܕܸܟܵܢܵܐ. ― biḥšāḇā ìwen d-kē mzabnī mēḵultā gāw d-hānā dikkānā. ― I think that they sell food in this shop.

   ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ― mzūbin lāh raddāytāh qadīmṯā baˁḡal ― She sold her old car quickly.

   • Matthew 19:21:
   • ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܕܗܵܘܹܝܬ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ، ܙܹܠ݇ ܡܙܲܒܸܢ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ ܘܗܲܒ݂݇ܠ ܠܹܗ ܠܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ؛ ܘܬܵ‌ܐ ܒܵܬ݂ܪܝܼ».

     mīr lēh illēh īšōˁ: “in bāˁēt d-hāwēt gmīrē, zē mzabbin qinyānūḵ w-hal lēh l-miskēnē, w-bit hāwē lūḵ sīmṯā b-šmayyā; w-tā‌ā bāṯrī”.

     Jesus said to him: “If you want to be perfect, go sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come follow Me.”

Conjugation

Conjugation of ܡܙܲܒܸܢ (mzabbin)
present participle						ܡܙܲܒܘܿܢܹܐ (mzabōnē)
past participle						ܡܙܘܼܒܢܵܐ (mzubnā)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܝܼ (mzūbin lī)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (mzūbin lūḵ)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܹܗ (mzūbin lēh)		ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܢ (mzūbin lan)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mzūbin lāwḵōn)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (mzūbin lhōn)
	f		ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (mzūbin lāḵ)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ (mzūbin lāh)
non-past	m	ܡܙܲܒܢܸܢ (mzabnin)	ܡܙܲܒܢܸܬ (mzabnit)	ܡܙܲܒܸܢ (mzabbin)		ܡܙܲܒܢܲܚ (mzabnaḥ)	ܡܙܲܒܢܝܼܬܘܿܢ (mzabnītōn)	ܡܙܲܒܢܝܼ (mzabnī)
	f	ܡܙܲܒܢܲܢ (mzabnan)	ܡܙܲܒܢܵܬܝ (mzabnāt)	ܡܙܲܒܢܵܐ (mzabnā)
imperative	m		ܙܲܒܸܢ (zabbin)				ܙܲܒܢܘܼܢ (zabnūn)
	f		ܙܲܒܸܢܝ (zabbin)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D|ܙ|ܒ|ܢ}}