ܡܬܗܪܓܢܘܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܗ ܪ ܓ (h r g)
1 term

ܡܸܬ݂- (miṯ-) +‎ ܗܵܪܹܓ݂ (hārēḡ, “to review”) +‎ -ܵܢܵܐ (-ānā, the abstract noun ending) +‎ -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪθ.harɣɑːnuːθɑː]

Noun

ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (miṯharḡānūṯā) f sg (plural ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ (miṯharḡānwāṯē))

1. review, rereading

   ܘܵܠܹܐ ܕܫܵܩܠܹܢ ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܝܼ̈. ― wālē d-šāqlēn miṯharḡānūṯā ˁal klhēn pinqyāṯī. ― I need to make a review of all my notes.

   ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܓܸܠܝܘܿܢܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ. ― miṯharḡānūṯā d-gilyōnā mlīṯā ìwā b-šuḇḥā. ― The newspaper review was full of praise.

2. proofreading

   ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ. ― yūḇēl lan tartēn miṯharḡānwāṯē qā išṭārā. ― We gave the document two proofreadings.

Inflection

Inflection of ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (miṯharḡānūṯā)
number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (miṯharḡānūṯī)		ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (miṯharḡānūṯan)
	construct	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ (miṯharḡānūṯ)	2nd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (miṯharḡānūṯūḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (miṯharḡānūṯāḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (miṯharḡānūṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (miṯharḡānūṯā)	3rd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (miṯharḡānūṯēh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (miṯharḡānūṯāh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (miṯharḡānuṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (miṯharḡānwāṯī)		ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (miṯharḡānwāṯan)
	construct	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ (miṯharḡānwāṯ)	2nd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (miṯharḡānwāṯūḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (miṯharḡānwāṯāḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (miṯharḡānwāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ (miṯharḡānwāṯē)	3rd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (miṯharḡānwāṯūh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (miṯharḡānwāṯōh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (miṯharḡānwāṯhōn)