संक्रमित

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit संक्रमित (saṃkramita). By surface analysis, सम्- (sam-) +‎ क्रमित (kramit).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /səŋ.kɾə.mɪt̪/, [sɐ̃ŋ.kɾɐ.mɪt̪]

Adjective

संक्रमित • (saṅkramit) (indeclinable)

1. infected

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “संक्रमित”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সংক্ৰমিত (Assamese script)
• ᬲᬂᬓ᭄ᬭᬫᬶᬢ (Balinese script)
• সংক্রমিত (Bengali script)
• 𑰭𑰽𑰎𑰿𑰨𑰦𑰰𑰝 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀁𑀓𑁆𑀭𑀫𑀺𑀢 (Brahmi script)
• သံကြမိတ (Burmese script)
• સંક્રમિત (Gujarati script)
• ਸਂਕ੍ਰਮਿਤ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌂𑌕𑍍𑌰𑌮𑌿𑌤 (Grantha script)
• ꦱꦁꦏꦿꦩꦶꦠ (Javanese script)
• 𑂮𑂁𑂍𑂹𑂩𑂧𑂱𑂞 (Kaithi script)
• ಸಂಕ್ರಮಿತ (Kannada script)
• សំក្រមិត (Khmer script)
• ສໍກ຺ຣມິຕ (Lao script)
• സംക്രമിത (Malayalam script)
• ᢀ᠋ᠰ᠌ᠠᡬᡵᠠᠮᡳᢠᠠ (Manchu script)
• 𑘭𑘽𑘎𑘿𑘨𑘦𑘱𑘝 (Modi script)
• ᢀ᠋ᠰᠠᢉᠷᠠᠮᠢᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧍𑧞𑦮𑧠𑧈𑧆𑧒𑦽 (Nandinagari script)
• 𑐳𑑄𑐎𑑂𑐬𑐩𑐶𑐟 (Newa script)
• ସଂକ୍ରମିତ (Odia script)
• ꢱꢀꢒ꣄ꢬꢪꢶꢡ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆁𑆑𑇀𑆫𑆩𑆴𑆠 (Sharada script)
• 𑖭𑖽𑖎𑖿𑖨𑖦𑖰𑖝 (Siddham script)
• සංක්‍රමිත (Sinhalese script)
• 𑪁𑪖𑩜 𑪙𑩼𑩴𑩑𑩫 (Soyombo script)
• 𑚨𑚫𑚊𑚶𑚤𑚢𑚮𑚙 (Takri script)
• ஸஂக்ரமித (Tamil script)
• సంక్రమిత (Telugu script)
• สํกฺรมิต (Thai script)
• སཾ་ཀྲ་མི་ཏ (Tibetan script)
• 𑒮𑓀𑒏𑓂𑒩𑒧𑒱𑒞 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨸𑨋𑩇𑨫𑨢𑨁𑨙 (Zanabazar Square script)

Etymology

From सम्- (sam-) +‎ क्रम् (kram) +‎ -इत (-ita).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sɐŋ.kɾɐ.mi.tɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈs̪ɐŋ.kɾɐ.mi.t̪ɐ/

Adjective

संक्रमित • (saṃkramita) stem

1. conducted, led to
2. transferred, changed
3. (neologism) infected

Declension

Masculine a-stem declension of संक्रमित (saṃkramita)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	संक्रमितः saṃkramitaḥ	संक्रमितौ / संक्रमिता¹ saṃkramitau / saṃkramitā¹	संक्रमिताः / संक्रमितासः¹ saṃkramitāḥ / saṃkramitāsaḥ¹
Vocative	संक्रमित saṃkramita	संक्रमितौ / संक्रमिता¹ saṃkramitau / saṃkramitā¹	संक्रमिताः / संक्रमितासः¹ saṃkramitāḥ / saṃkramitāsaḥ¹
Accusative	संक्रमितम् saṃkramitam	संक्रमितौ / संक्रमिता¹ saṃkramitau / saṃkramitā¹	संक्रमितान् saṃkramitān
Instrumental	संक्रमितेन saṃkramitena	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितैः / संक्रमितेभिः¹ saṃkramitaiḥ / saṃkramitebhiḥ¹
Dative	संक्रमिताय saṃkramitāya	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ
Ablative	संक्रमितात् saṃkramitāt	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ
Genitive	संक्रमितस्य saṃkramitasya	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितानाम् saṃkramitānām
Locative	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितेषु saṃkramiteṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of संक्रमिता (saṃkramitā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	संक्रमिता saṃkramitā	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमिताः saṃkramitāḥ
Vocative	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमिताः saṃkramitāḥ
Accusative	संक्रमिताम् saṃkramitām	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमिताः saṃkramitāḥ
Instrumental	संक्रमितया / संक्रमिता¹ saṃkramitayā / saṃkramitā¹	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमिताभिः saṃkramitābhiḥ
Dative	संक्रमितायै saṃkramitāyai	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमिताभ्यः saṃkramitābhyaḥ
Ablative	संक्रमितायाः / संक्रमितायै² saṃkramitāyāḥ / saṃkramitāyai²	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमिताभ्यः saṃkramitābhyaḥ
Genitive	संक्रमितायाः / संक्रमितायै² saṃkramitāyāḥ / saṃkramitāyai²	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितानाम् saṃkramitānām
Locative	संक्रमितायाम् saṃkramitāyām	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितासु saṃkramitāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of संक्रमित (saṃkramita)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	संक्रमितम् saṃkramitam	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹
Vocative	संक्रमित saṃkramita	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹
Accusative	संक्रमितम् saṃkramitam	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹
Instrumental	संक्रमितेन saṃkramitena	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितैः / संक्रमितेभिः¹ saṃkramitaiḥ / saṃkramitebhiḥ¹
Dative	संक्रमिताय saṃkramitāya	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ
Ablative	संक्रमितात् saṃkramitāt	संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām	संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ
Genitive	संक्रमितस्य saṃkramitasya	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितानाम् saṃkramitānām
Locative	संक्रमिते saṃkramite	संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ	संक्रमितेषु saṃkramiteṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• → Bengali: সংক্রমিত (śoṅkromito)
• → Hindi: संक्रमित (saṅkramit)

References

• Monier Williams (1899) “संक्रमित”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1127.