လေဝ်
Jump to navigation
Jump to search
Eastern Pwo
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Karen *lwɛᴬ. Cognates include Western Pwo လ့ၩ (lé) and S'gaw Karen လဲၤ (leh̄).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]လေဝ် (lì̱)
- (Hpa-an, intransitive) to go
References
[edit]- A. Kato (2009) “A Basic Vocabulary of Htoklibang Pwo Karen with Hpa-an, Kyonbyaw, and Proto-Pwo Karen Forms”, in Asian and African Languages and Linguistics, volume 4, page 194
- A. Kato (2021) “Pwo Karen writing systems”, in Reports of the Keio Institute of Cultural and Linguistic Studies, volume 52, page 39
Mon
[edit]Pronunciation
[edit]Pronoun
[edit]လေဝ် (lew)
- also too.
- အဲအာအတေံဏောၚ်ဗှ်ေလေဝ်အာကဵုဟာ။
- ʼoa ʼā ʼateṃ ṇoṅ bhelewʼā keu hā.
- I shall be going there do you want to come too?
- တဵုလဝ်ဒယိုၚ်ကၞာပ္တဴလဝ်အလာံဇၞောဝ်တံဂှ်လေဝ်။
- teu law dayiuṅ knā ptao law ʼalāṃ jnow taṃ ghlew.
- They set up the posts for the pavilion and hung up banners and streamers.
- ဗြဴဍေံလေဝ်အဲဟွံတီ။
- brao ḍeṃ lew ʼoa hwaṃ tiṃm.
- Also, I do not know his wife.
- မာတ်ညးစိုတ်ကၠုၚ်ရအဲလေဝ်ဟွံတီ။
- māt ñaḥ ciut kluṅra ʼoa lew hwaṃ tiṃm.
- Although he had arrived I didn't know he had.
- မွဲဨကလေဝ်သြောံၜါဣသုန်တိတ။
- mwoaʼeka lew sroṃ ṗāʼisun tita .
- Per acre it yields twenty-five baskets, Qualifying cl, if.
- ဂိလေဝ် မုဒှ်သာ်လဵုဗှ်ေလိၚ်ရော။
- gi lew mu dh sāk leu bhe liṅ ro.
- If you don't like it why do you rent the land?
- ဇကုကၠုၚ်ပြဟ်မာန်လေဝ်ကၠုၚ်ညိ။
- jaku kluṅ prah mān lew kluṅ ñi.
- If you can please come soon.
- တိခိုဟ်လေဝ်တိတ်မံၚ်ကီုရ။
- tikhiuh lew tit maṃṅ kiuṃra.
- The land is good you do get that much yield.
- ဒၞာဲဏံတဵုတုဲလေဝ်ယးသၞာံတဵုဂွံဏီဟာ။
- dnāyṇaṃ teutuy lew yaḥ snāṃ teugwaṃ ṇiṃhā.
- Having planted this patch will you be able to plant it again next year?
- ဟွံဂွံစပုၚ်ဏီလေဝ်စၜဴ ကံဗှ်ေလီုဏောၚ်။
- hwaṃ gwaṃca puṅ ṇiṃ lew caṗao kaṃ bhe liuṃ ṇoṅ.
- If you have not had your dinner and eat sugar-cane it will spoil your appetite.
- ၜၚ်ဂှ်ဍုန်စသွလေဝ်ဍာတ်မံၚ်။
- ṗaṅ gh ḍunca swa lew ḍāt maṃṅ.
- If one puts bamboo shoots in a curry it give a sweet taste.