Appendix:Greek verbs/Ω
Jump to navigation
Jump to search
- Αn arbitrary list of some 9,000 Greek verbs together with their chief inflected forms.
- Users are warned — these tables contain errors which, together with omissions, may be reported here.
- Sources sometimes differ — the presence or absence of a form should not taken as evidence.
- The main lemma form on each line in the table links to a Wiktionary entry; there are additional links to:
- el — το Βικιλεξικό
- — at "The Portal for the Greek Language" — "Η Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα"
- The translation may be approximate and will not include every meaning, which may be seen at the verb's entry.
- Forms of a verb may often be listed in the same line, usually with the most common form first. Sometimes adjacent verbs are related and tied together with a broader, shared border - the colour is not significant.
- With second conjugation verbs the "-άω" (and sometimes the "-'ιζω") forms are listed with the "-ώ" form, even when that form is less common.
- The major sources used are listed at the foot of this page.
- ➤ Indicates another, possibly more common, form of the verb elsewhere in these appendices.
- † Indicates that forms of the perfective aspect or simple past are absent or rare. Sometimes authorities differ, in such cases the symbol may be accompanied by a form. Occasionally an imperfect tense form may be included.
- ‡ Idiomatic, colloquial, slang, familiar or dialect forms.
- § Terms which might be described as learned, scholarly, 'Older', archaic or Katharevousa.
- þ Terms largely, but not solely, limited to use in set phrases and clichés.
- Ø Neologisms
- pass will sometimes be found when the passive form differs in translation form the active.
- () Terms in brackets are less common, deprecated or of disputed existence; or with active forms when the passive is much more common.
- Alphabetical pages
| Active present |
English | Active simple past |
Passive present |
Passive simple past |
Passive perfect participle |
|---|---|---|---|---|---|
| ωδίνω • (el ) § þ | in labour | — | |||
| — | in agony | ωδινώμαι • (el ) | |||
| ωθώ • (el ) | push, shove | ώθησα | ωθούμαι | ωθήθηκα | ωθημένος |
| ωραιοποιώ • (el ) | beautify | ωραιοποίησα | ωραιοποιούμαι | ωραιοποιήθηκα | ωραιοποιημένος |
| ωριμάζω • (el ), ➤γουρμάζω ‡ | ripen, mature | ωρίμασα | — | ωριμασμένος | |
| — | howl, scream | ωρύομαι • (el ) § | † ωρυόμουν, ωρυόμουνα | ||
| ωτακουστώ • (el ) | eavesdrop | † | |||
| ωτοσκοπώ • (el ) | examine (ears) | † | |||
| ωφελώ • (el ), ➤φελώ ‡ | benefit, profit | ωφέλησα | ωφελούμαι | ωφελήθηκα | ωφελημένος |
| ωχραίνω • (el ) | blanch, yellow | ώχρανα | ωχραίνομαι | ωχράνθηκα | |
| ωχριώ • (el ) | blanch, turn pale | † (ωχρίασα) |
Sources[edit]
- Babiniotis, G. (2008), Modern Greek Dictionary (Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας). Athens: Kentro Lexikologias.
- A N Jannaris (1895) English and Modern Greek Languages (A Concise Dictionary of), London: John Murray
- Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers
- Magazis, George (2004) Pocket English Dictionary, Athens: Efstathiadis Group SA
- Mandalá, María (2008) Λεξικό Τσέπης [Lexikó Tsépis, Pocket Dictionary] (in Greek), Athens: Εκδοσεις Αρμονία (Armonia Editions)
- Stavropoulos, D N (2008) G N Stavropoulos, editor, Oxford Greek-English Learner's Dictionary, Oxford: Oxford University Press
- Tsiotsiou-Moore, Maria, Henson, Mike (2007) Compendium of 1850 Modern Greek Verbs, Thessaloniki: University Studio Press
- Greek-English Dictionary, Glasgow: HarperCollins, 2003
- Web: