észlel

Hungarian

Etymology

ész +‎ -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːslɛl]
• Hyphenation: ész‧lel
• Rhymes: -ɛl

Verb

észlel

1. (transitive) to perceive
2. (transitive) to observe, notice, detect

Usage notes

Even though both érzékel and észlel may be translated as “to perceive”, strictly speaking, it is only észlel that covers this concept (the organisation, identification, and interpretation of sensory information), and érzékel means “to sense”.

Conjugation

conjugation of észlel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	észlelek	észlelsz	észlel	észlelünk	észleltek	észlelnek
		Def.	észlelem	észleled	észleli	észleljük	észlelitek	észlelik
		2nd-p. o.	észlellek	―
	Past	Indef.	észleltem	észleltél	észlelt	észleltünk	észleltetek	észleltek
		Def.	észleltem	észlelted	észlelte	észleltük	észleltétek	észlelték
		2nd-p. o.	észleltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. észlelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	észlelék	észlelél	észlele	észlelénk	észlelétek	észlelének
		Def.	észlelém	észleléd	észlelé	észlelénk	észlelétek	észlelék
		2nd-p. o.	észlelélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. észlel vala, észlelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	észlelendek	észlelendesz	észlelend	észlelendünk	észlelendetek	észlelendenek
		Def.	észlelendem	észlelended	észlelendi	észlelendjük	észlelenditek	észlelendik
		2nd-p. o.	észlelendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	észlelnék	észlelnél	észlelne	észlelnénk	észlelnétek	észlelnének
		Def.	észlelném	észlelnéd	észlelné	észlelnénk (or észlelnők)	észlelnétek	észlelnék
		2nd-p. o.	észlelnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. észlelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	észleljek	észlelj or észleljél	észleljen	észleljünk	észleljetek	észleljenek
		Def.	észleljem	észleld or észleljed	észlelje	észleljük	észleljétek	észleljék
		2nd-p. o.	észleljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. észlelt légyen
Infinitive	észlelni		észlelnem	észlelned	észlelnie	észlelnünk	észlelnetek	észlelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	észlelés		észlelő	észlelt	észlelendő	észlelve (észlelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of észlel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	észlelhetek	észlelhetsz	észlelhet	észlelhetünk	észlelhettek	észlelhetnek
		Def.	észlelhetem	észlelheted	észlelheti	észlelhetjük	észlelhetitek	észlelhetik
		2nd-p. o.	észlelhetlek	―
	Past	Indef.	észlelhettem	észlelhettél	észlelhetett	észlelhettünk	észlelhettetek	észlelhettek
		Def.	észlelhettem	észlelhetted	észlelhette	észlelhettük	észlelhettétek	észlelhették
		2nd-p. o.	észlelhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	észlelheték	észlelhetél	észlelhete	észlelheténk	észlelhetétek	észlelhetének
		Def.	észlelhetém	észlelhetéd	észlelheté	észlelheténk	észlelhetétek	észlelheték
		2nd-p. o.	észlelhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. észlelhet vala, észlelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	észlelhetendek or észlelandhatok	észlelhetendesz or észlelandhatsz	észlelhetend or észlelandhat	észlelhetendünk or észlelandhatunk	észlelhetendetek or észlelandhattok	észlelhetendenek or észlelandhatnak
		Def.	észlelhetendem or észlelandhatom	észlelhetended or észlelandhatod	észlelhetendi or észlelandhatja	észlelhetendjük or észlelandhatjuk	észlelhetenditek or észlelandhatjátok	észlelhetendik or észlelandhatják
		2nd-p. o.	észlelhetendelek or észlelandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	észlelhetnék	észlelhetnél	észlelhetne	észlelhetnénk	észlelhetnétek	észlelhetnének
		Def.	észlelhetném	észlelhetnéd	észlelhetné	észlelhetnénk (or észlelhetnők)	észlelhetnétek	észlelhetnék
		2nd-p. o.	észlelhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. észlelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	észlelhessek	észlelhess or észlelhessél	észlelhessen	észlelhessünk	észlelhessetek	észlelhessenek
		Def.	észlelhessem	észlelhesd or észlelhessed	észlelhesse	észlelhessük	észlelhessétek	észlelhessék
		2nd-p. o.	észlelhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. észlelhetett légyen
Inf.	(észlelhetni)		(észlelhetnem)	(észlelhetned)	(észlelhetnie)	(észlelhetnünk)	(észlelhetnetek)	(észlelhetniük)
Positive adjective			észlelhető	Neg. adj.	észlelhetetlen	Adv. part.	(észlelhetve / észlelhetvén)

Derived terms

• észlelés
• észlelhető

 

Further reading

• észlel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• észlel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)