öppet mål

Swedish

Etymology

öppet (“open”) +‎ mål (“goal”)

Noun

öppet mål n

1. (sports) an open goal (undefended goal)

   ha öppet mål

   have an open goal

   missa öppet mål

   miss an open goal

2. (figuratively) an open goal (a situation where one can easily reach a desirable outcome (in opposition))

   Efter turerna kring konkurrenten har de öppet mål så länge de får ut sin konkurrerande produkt i tid

   After the events surrounding their competitor, they have an open goal as long as they get their competing product out in time

Usage notes

Idiomatically "ha öppet mål" (have open goal) rather than "ha ett öppet mål" (have an open goal).

References

• mål in Svensk ordbok (SO)