ранец

Macedonian

Etymology

Borrowed from German Ranzen (“satchel”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈranɛt͡s]

Noun

ранец • (ranec) m (diminutive ранче)

1. backpack

Declension

Declension of ранец

	singular	plural
indefinite	ранец	ранци
definite unspecified	ранецот	ранците
definite proximal	ранецов	ранциве
definite distal	ранецон	ранцине
vocative	ранецу	ранци
count form	—	ранеца

Russian

Etymology

Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈranʲɪt͡s]

Noun

ра́нец • (ránec) m inan (genitive ра́нца, nominative plural ра́нцы, genitive plural ра́нцев)

1. backpack, satchel (usually a blocky, hard-sided one, e.g. a traditional backpack worn by schoolchildren, or the backpack of a 19th or early 20th century soldier)

   Synonym: рюкза́к (rjukzák)

   • 1930, Владимир Набоков, chapter 3, in Защита Лужина; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York, 1964:

     Ранец, теперь пустой, был так лёгок, что прыгал на лопатках. Надо было как-нибудь провести время до часа обычных возвращений. Он побрёл в Таврический сад, и пустота в ранце постепенно стала его раздражать.

     Ranec, teperʹ pustoj, byl tak ljógok, što prygal na lopatkax. Nado bylo kak-nibudʹ provesti vremja do časa obyčnyx vozvraščenij. On pobrjól v Tavričeskij sad, i pustota v rance postepenno stala jevo razdražatʹ.

     His satchel, now empty, was so light that it bounced on his shoulder blades. He had to pass time somehow until the usual hour of return. He wandered into Tavricheski Park, and the emptiness in his satchel gradually began to annoy him.

Declension

Declension of ра́нец (inan masc-form ц-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ра́нец ránec	ра́нцы ráncy
genitive	ра́нца ránca	ра́нцев ráncev
dative	ра́нцу ráncu	ра́нцам ráncam
accusative	ра́нец ránec	ра́нцы ráncy
instrumental	ра́нцем ráncem	ра́нцами ráncami
prepositional	ра́нце ránce	ра́нцах ráncax

Descendants

• → Ingrian: rantsa
• → Kildin Sami: ра̄ӊӊҍц (rān̥n̥’c)
• → Polish: raniec
• → Yiddish: ראַניעץ (ranyets)
  • ⇒ Yiddish: רענצל (rentsl)