сылталаӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi[edit]
Alternative forms[edit]
- [script needed] (šiltɑ̄l-) — Western Mansi, Lower Lozva
- [script needed] (šilt-) — Western Mansi, Pelym
- [script needed] (silt-) — Eastern Mansi
- силталаӈкве (siltalaňkwe)
Etymology[edit]
From Proto-Finno-Ugric *śälä- (“to cut, cut up, slice”).[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
сылталаӈкве (syltalaňkwe)(Sosva)
Conjugation[edit]
| Conjugation of сылталаӈкве (syltalaňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | сылталэ̄гум (syltalè̄gum) | сылталэ̄гын (syltalè̄gyn) | сылталы (syltaly) | сылталыме̄н (syltalymēn) | сылталэгы̄н (syltalègȳn) | сылталэ̄г (syltalè̄g) | сылталэ̄в (syltalè̄w) | сылталэгы̄н (syltalègȳn) | сылталэ̄гыт (syltalè̄gyt) | |
| Definite | Singular | сылталылум (syltalylum) | сылталылын (syltalylyn) | сылталытэ (syltalytè) | сылталыламēн (syltalylamēn) | сылталылы̄н (syltalylȳn) | сылталытэ̄н (syltalytè̄n) | сылталылув (syltalyluw) | сылталылы̄н (syltalylȳn) | сылталыяныл (syltalyânyl) | ||
| Dual | сылталыягум (syltalyâgum) | сылталыягын (syltalyâgyn) | сылталыяге (syltalyâge) | сылталыягмēн (syltalyâgmēn) | сылталыягы̄н (syltalyâgȳn) | сылталыягēн (syltalyâgēn) | сылталыягув (syltalyâguw) | сылталыягы̄н (syltalyâgȳn) | сылталыяга̄ныл (syltalyâgānyl) | |||
| Plural | сылталыянум (syltalyânum) | сылталыян (syltalyân) or сылталыянын (syltalyânyn) | сылталыянэ (syltalyânè) | сылталыянмēн (syltalyânmēn) | сылталыян (syltalyân) or сылталыяны̄н (syltalyânȳn) | сылталыянанэ̄н (syltalyânanè̄n) or сылталыянэ̄н (syltalyânè̄n) | сылталыянув (syltalyânuw) | сылталыян (syltalyân) or сылталыяны̄н (syltalyânȳn) | сылталыяна̄ныл (syltalyânānyl) or сылталыя̄ныл (syltalyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | сылталасум (syltalasum) | сылталасын (syltalasyn) | сылталас (syltalas) | сылталасаме̄н (syltalasamēn) | сылталасы̄н (syltalasȳn) | сылталасы̄г (syltalasȳg) | сылталасув (syltalasuw) | сылталасы̄н (syltalasȳn) | сылталасыт (syltalasyt) | ||
| Definite | Singular | сылталыслум (syltalyslum) | сылталыслн (syltalysln) | сылталыстэ (syltalystè) | сылталысламēн (syltalyslamēn) | сылталыслы̄н (syltalyslȳn) | сылталыстэ̄н (syltalystè̄n) | сылталыслув (syltalysluw) | сылталыслы̄н (syltalyslȳn) | сылталса̄ныл (syltalsānyl) | ||
| Dual | сылталсагум (syltalsagum) | сылталсагн (syltalsagn) | сылталсаге (syltalsage) | сылталсагамēн (syltalsagamēn) | сылталсагы̄н (syltalsagȳn) | сылталсагēн (syltalsagēn) | сылталсагув (syltalsaguw) | сылталсагы̄н (syltalsagȳn) | сылталсага̄ныл (syltalsagānyl) | |||
| Plural | сылталсанум (syltalsanum) | сылталсан (syltalsan) | сылталса̄нэ (syltalsānè) | сылталсанамēн (syltalsanamēn) | сылталсаны̄н (syltalsanȳn) | сылталсанэ̄н (syltalsanè̄n) | сылталсанув (syltalsanuw) | сылталсаны̄н (syltalsanȳn) | сылталсана̄ныл (syltalsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: сылталаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | сылталнем (syltalnem) | сылталнэн (syltalnèn) | сылталнотэ (syltalnotè) | сылталнэме̄н (syltalnèmēn) | сылталнон (syltalnon) | сылталнэтон (syltalnèton) | сылталнов (syltalnow) | сылталнон (syltalnon) | сылталноныл (syltalnonyl) | |
| Definite | Singular | сылталнолум (syltalnolum) | сылталнолн (syltalnoln) | сылталнотэ (syltalnotè) | сылталнэламе̄н (syltalnèlamēn) | сылталнэлон (syltalnèlon) | сылталнэтон (syltalnèton) | сылталнэлув (syltalnèluw) | сылталнэлон (syltalnèlon) | сылталноныл (syltalnonyl) | ||
| Dual | сылталногум (syltalnogum) | сылталногын (syltalnogyn) or сылталнон (syltalnon) | сылталноге (syltalnoge) | сылталнэгаме̄н (syltalnègamēn) or сылталнэгагме̄н (syltalnègagmēn) | сылталнэгон (syltalnègon) or сылталнэгагон (syltalnègagon) | сылталнэге̄н (syltalnègēn) or сылталнэгаге̄н (syltalnègagēn) | сылталнэгув (syltalnèguw) or сылталнэгагув (syltalnègaguw) | сылталнэгагон (syltalnègagon) or сылталнэгон (syltalnègon) | сылталнэганыл (syltalnèganyl) or сылталнэгаганыл (syltalnègaganyl) | |||
| Plural | сылталнонум (syltalnonum) | сылталнонын (syltalnonyn) or сылталнон (syltalnon) | сылталнонэ (syltalnonè) | сылталнэнаме̄н (syltalnènamēn) or сылталнэме̄н (syltalnèmēn) | сылталнэнон (syltalnènon) or сылталнэнанон (syltalnènanon) | сылталнэнанон (syltalnènanon) or сылталнэнон (syltalnènon) | сылталнэнув (syltalnènuw) or сылталнэнанув (syltalnènanuw) | сылталнэнон (syltalnènon) or сылталнэнанон (syltalnènanon) | сылталноныл (syltalnonyl) or сылталнэнаныл (syltalnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | сылталамум (syltalamum) | сылталамын (syltalamyn) | сылталам (syltalam) | сылталамаме̄н (syltalamamēn) | сылталамы̄н (syltalamȳn) | сылталамы̄г (syltalamȳg) | сылталамув (syltalamuw) | сылталамы̄н (syltalamȳn) | сылтала̄мыт (syltalāmyt) | ||
| Definite | Singular | сылталамлум (syltalamlum) | сылталамлын (syltalamlyn) | сылталамтэ (syltalamtè) | сылталамламе̄н (syltalamlamēn) | сылталамлы̄н (syltalamlȳn) | сылталамтэ̄н (syltalamtè̄n) | сылталамлув (syltalamluw) | сылталамлы̄н (syltalamlȳn) | сылталама̄ныл (syltalamānyl) | ||
| Dual | сылталамагум (syltalamagum) | сылталамагын (syltalamagyn) | сылталамаге (syltalamage) | сылталамагме̄н (syltalamagmēn) | сылталамагы̄н (syltalamagȳn) | сылталамаге̄н (syltalamagēn) | сылталамагув (syltalamaguw) | сылталамагы̄н (syltalamagȳn) | сылталамага̄ныл (syltalamagānyl) | |||
| Plural | сылталаманум (syltalamanum) | сылталаманын (syltalamanyn) | сылталаманэ (syltalamanè) | сылталаманаме̄н (syltalamanamēn) | сылталаманы̄н (syltalamanȳn) | сылталаманэ̄н (syltalamanè̄n) | сылталаманув (syltalamanuw) | сылталаманы̄н (syltalamanȳn) | сылталама̄ныл (syltalamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | сылталэгум-ке (syltalègum-ke) | сылталэгын-ке (syltalègyn-ke) | сылталы̄-ке (syltalȳ-ke) | сылталымена-ке (syltalymena-ke) | сылталэгына-ке (syltalègyna-ke) | сылталэга̄-ке (syltalègā-ke) | сылталэва-ке (syltalèwa-ke) | сылталэгына-ке (syltalègyna-ke) | сылталэгыт-ке (syltalègyt-ke) | |
| Definite | Singular | сылталылум-ке (syltalylum-ke) | сылталылын-ке (syltalylyn-ke) | сылталытэ̄-ке (syltalytè̄-ke) | сылталыламена-ке (syltalylamena-ke) | сылталылына-ке (syltalylyna-ke) | сылталытэна-ке (syltalytèna-ke) | сылталылува-ке (syltalyluwa-ke) | сылталылына-ке (syltalylyna-ke) | сылталыяныл-ке (syltalyânyl-ke) | ||
| Dual | сылталыягум-ке (syltalyâgum-ke) | сылталыягын-ке (syltalyâgyn-ke) | сылталыяге̄-ке (syltalyâgē-ke) | сылталыягмена-ке (syltalyâgmena-ke) | сылталыягына-ке (syltalyâgyna-ke) | сылталыягена-ке (syltalyâgena-ke) | сылталыягува-ке (syltalyâguwa-ke) | сылталыягына-ке (syltalyâgyna-ke) | сылталыяганыл-ке (syltalyâganyl-ke) | |||
| Plural | сылталыянум-ке (syltalyânum-ke) | сылталыянын-ке (syltalyânyn-ke) | сылталыянэ-ке (syltalyânè-ke) | сылталыянмена-ке (syltalyânmena-ke) | сылталыянына-ке (syltalyânyna-ke) | сылталыянэна-ке (syltalyânèna-ke) or сылталыянэ̄н-ке (syltalyânè̄n-ke) | сылталыянува-ке (syltalyânuwa-ke) | сылталыянына-ке (syltalyânyna-ke) | сылталыянаныла-ке (syltalyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | сылталасум-ке (syltalasum-ke) | сылталасын-ке (syltalasyn-ke) | сылталас-ке (syltalas-ke) | сылталасамена-ке (syltalasamena-ke) | сылталасына-ке (syltalasyna-ke) | сылталасыга-ке (syltalasyga-ke) | сылталасува-ке (syltalasuwa-ke) | сылталасына-ке (syltalasyna-ke) | сылталасыт-ке (syltalasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | сылталыслум-ке (syltalyslum-ke) | сылталыслн-ке (syltalysln-ke) | сылталыстэ-ке (syltalystè-ke) | сылталысламена-ке (syltalyslamena-ke) | сылталыслына-ке (syltalyslyna-ke) | сылталыстэна-ке (syltalystèna-ke) | сылталыслува-ке (syltalysluwa-ke) | сылталыслына-ке (syltalyslyna-ke) | сылталсаныла-ке (syltalsanyla-ke) or сылталсаныл-ке (syltalsanyl-ke) | ||
| Dual | сылталасагум-ке (syltalasagum-ke) | сылталсагн-ке (syltalsagn-ke) | сылталсаге̄-ке (syltalsagē-ke) | сылталсагамена-ке (syltalsagamena-ke) | сылталсагына-ке (syltalsagyna-ke) | сылталсаге̄на-ке (syltalsagēna-ke) | сылталсагува-ке (syltalsaguwa-ke) | сылталсагына-ке (syltalsagyna-ke) | сылталсаганыл-ке (syltalsaganyl-ke) | |||
| Plural | сылталсанум-ке (syltalsanum-ke) | сылталсанын-ке (syltalsanyn-ke) or сылталсанэ̄-ке (syltalsanè̄-ke) | сылталсанамена-ке (syltalsanamena-ke) | сылталсанына-ке (syltalsanyna-ke) | сылталсана-ке (syltalsana-ke) | сылталсанэ̄на-ке (syltalsanè̄na-ke) | сылталсанува-ке (syltalsanuwa-ke) | сылталсанына-ке (syltalsanyna-ke) or сылталсана-ке (syltalsana-ke) | сылталсананыл-ке (syltalsananyl-ke) or сылталсаныла-ке (syltalsanyla-ke) or сылталсаныл-ке (syltalsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | сылталнӯвум (syltalnūwum) | сылталнӯвын (syltalnūwyn) | сылталнув (syltalnuw) | сылталнувамēн (syltalnuwamēn) | сылталнувы̄н (syltalnuwȳn) | сылталнувы̄г (syltalnuwȳg) | сылталнувӯв (syltalnuwūw) | сылталнувы̄н (syltalnuwȳn) | сылталнӯвыт (syltalnūwyt) | ||
| Definite | Singular | сылталнӯвлум (syltalnūwlum) | сылталнӯвлын (syltalnūwlyn) | сылталнӯвтэ (syltalnūwtè) | сылталнувламēн (syltalnuwlamēn) | сылталнувлы̄н (syltalnuwlȳn) | сылталнувтэ̄н (syltalnuwtè̄n) | сылталнувлув (syltalnuwluw) | сылталнувлы̄н (syltalnuwlȳn) | сылталнува̄ныл (syltalnuwānyl) | ||
| Dual | сылталнува̄гум (syltalnuwāgum) | сылталнува̄гын (syltalnuwāgyn) | сылталнува̄ге (syltalnuwāge) | сылталнувагамēн (syltalnuwagamēn) | сылталнувагы̄н (syltalnuwagȳn) | сылталнуваге̄н (syltalnuwagēn) | сылталнувагув (syltalnuwaguw) | сылталнувагы̄н (syltalnuwagȳn) | сылталнувага̄ныл (syltalnuwagānyl) | |||
| Plural | сылталнува̄нум (syltalnuwānum) | сылталнува̄нын (syltalnuwānyn) | сылталнува̄нэ (syltalnuwānè) | сылталнуванмēн (syltalnuwanmēn) | сылталнуваны̄н (syltalnuwanȳn) | сылталнуванэ̄н (syltalnuwanè̄n) | сылталнуванув (syltalnuwanuw) | сылталнуваны̄н (syltalnuwanȳn) | сылталнува̄ныл (syltalnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | сылталэн (syltalèn) | - | - | сылталэ̄н (syltalè̄n) | - | - | сылталэ̄н (syltalè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | сылталэлн (syltalèln) | - | - | сылталэлы̄н (syltalèlȳn) | - | - | сылталэлы̄н (syltalèlȳn) | - | ||
| Dual | - | сылталэ̄гн (syltalè̄gn) | - | - | сылталэгы̄н (syltalègȳn) | - | - | сылталэгы̄н (syltalègȳn) | - | |||
| Plural | - | сылталэ̄нын (syltalè̄nyn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) | - | - | сылталэны̄н (syltalènȳn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) | - | - | сылталэны̄н (syltalènȳn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | сылталвем (syltalwem) | сылталвен (syltalwen) | сылталве (syltalwe) | сылталвеме̄н (syltalwemēn) | сылталве̄н (syltalwēn) | сылталве̄г (syltalwēg) | сылталве̄в (syltalwēw) | сылталве̄н (syltalwēn) | сылталвет (syltalwet) | |
| Past | Indefinite | сылталве̄сум (syltalwēsum) | сылталве̄сын (syltalwēsyn) | сылталвес (syltalwes) | сылталвесаме̄н (syltalwesamēn) | сылталвесы̄н (syltalwesȳn) | сылталвесы̄г (syltalwesȳg) | сылталвесув (syltalwesuw) | сылталвесы̄н (syltalwesȳn) | сылталве̄сыт (syltalwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | сылталаве̄м-ке (syltalawēm-ke) | сылталаве̄н-ке (syltalawēn-ke) | сылталаве̄-ке (syltalawē-ke) | сылталаве̄мена-ке (syltalawēmena-ke) | сылталаве̄на-ке (syltalawēna-ke) | сылталаве̄га-ке (syltalawēga-ke) | сылталаве̄ва-ке (syltalawēwa-ke) | сылталаве̄на-ке (syltalawēna-ke) | сылталаве̄т-ке (syltalawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | сылталвесум-ке (syltalwesum-ke) | сылталвесын-ке (syltalwesyn-ke) | сылталве̄с-ке (syltalwēs-ke) | сылталвесамена-ке (syltalwesamena-ke) | сылталвесына-ке (syltalwesyna-ke) | сылталвесыга-ке (syltalwesyga-ke) | сылталвесува-ке (syltalwesuwa-ke) | сылталвесына-ке (syltalwesyna-ke) | сылталвесыта-ке (syltalwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | сылталнэм (syltalnèm) | сылталнэн (syltalnèn) | сылталнэ̄тэ (syltalnè̄tè) | сылталнэме̄н (syltalnèmēn) | сылталнэ̄н (syltalnè̄n) or сылталнэны̄н (syltalnènȳn) | сылталнэтэ̄н (syltalnètè̄n) | сылталнэ̄в (syltalnè̄w) | сылталнэ̄ (syltalnè̄) or сылталнэны̄н (syltalnènȳn) | сылталнэ̄ныл (syltalnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | сылталмам (syltalmam) | сылталман (syltalman) | сылталма (syltalma) | сылталмаме̄н (syltalmamēn) | сылталма̄н (syltalmān) | сылталма̄г (syltalmāg) | сылталмав (syltalmaw) | сылталма̄н (syltalmān) | сылталмат (syltalmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | сылталнувэм (syltalnuwèm) | сылталнувэн (syltalnuwèn) | сылталнувэ (syltalnuwè) | сылталнувэме̄н (syltalnuwèmēn) | сылталнувэн (syltalnuwèn) | сылталнувэг (syltalnuwèg) | сылталнувэв (syltalnuwèw) | сылталнувэн (syltalnuwèn) | сылталнувэт (syltalnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | сылталаӈкве (syltalaňkwe) | Past part. | сылталам (syltalam) | Present part. | сылталын (syltalyn) | - | ||||||
References[edit]
- ^ Entry #948 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 43
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 103