զրիշկ

Armenian

Alternative forms

• զիրիշք (ziriškʻ)

Etymology

From Middle Armenian զրիշկ (zrišk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /zəˈɹiʃk/ [zəˈɹiʃk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /zəˈɹiʃɡ/ [zəˈɹiʃk]

Noun

զրիշկ • (zrišk)

1. common barberry, Berberis vulgaris

   Synonyms: կծոխուր (kcoxur), ծոր (cor), (plant) ծորենի (coreni)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զրիշկ (zrišk)	զրիշկներ (zriškner)
dative	զրիշկի (zriški)	զրիշկների (zriškneri)
ablative	զրիշկից (zriškicʻ)	զրիշկներից (zrišknericʻ)
instrumental	զրիշկով (zriškov)	զրիշկներով (zrišknerov)
locative	զրիշկում (zriškum)	զրիշկներում (zrišknerum)
	definite forms
nominative	զրիշկը/զրիշկն (zriškə/zriškn)	զրիշկները/զրիշկներն (zrišknerə/zrišknern)
dative	զրիշկին (zriškin)	զրիշկներին (zrišknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զրիշկս (zrišks)	զրիշկներս (zriškners)
dative	զրիշկիս (zriškis)	զրիշկներիս (zriškneris)
ablative	զրիշկիցս (zriškicʻs)	զրիշկներիցս (zrišknericʻs)
instrumental	զրիշկովս (zriškovs)	զրիշկներովս (zrišknerovs)
locative	զրիշկումս (zriškums)	զրիշկներումս (zrišknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զրիշկդ (zriškd)	զրիշկներդ (zrišknerd)
dative	զրիշկիդ (zriškid)	զրիշկներիդ (zrišknerid)
ablative	զրիշկիցդ (zriškicʻd)	զրիշկներիցդ (zrišknericʻd)
instrumental	զրիշկովդ (zriškovd)	զրիշկներովդ (zrišknerovd)
locative	զրիշկումդ (zriškumd)	զրիշկներումդ (zrišknerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զրիշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 112ab
• Amatuni, Sahak (1912) “զիրիշք”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 187b
• Pallas, Peter Simon (1788) “Berberis vulgaris”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 41, recorded as srisk

Middle Armenian

Etymology

From Classical Persian زرشک (zirišk).

Noun

զրիշկ • (zrišk)

1. common barberry, Berberis vulgaris

   Synonyms: կոծոխուր (kocoxur), ծոր (cor)

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Անպարպարիս․ որ է զրիշկն, եւ հ. ծոր, կարպարիսա ասեն․ յիշած է ի վերայ պէին, Աստուծով։

     Anparparis; or ē zriškn, ew h. cor, karparisa asen; yišac ē i veray pēin, Astucov.

     Anparparis = Is the zrišk. In Armenian it is called cor, karparisa. It is mentioned under p, godspeed.

Descendants

• Armenian: զրիշկ (zrišk), զիրիշք (ziriškʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զրիշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 112ab
• Ališan, Ġewond (1895) “զրիշկ, զրեշկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 729, page 176
• Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 31–32
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 265
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “զրիշկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 210a