կարագ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian կարագ (karag), from Middle Persian *karag.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾɑkʰ/, [kɑɾɑ́kʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈɾɑk/, [ɡɑɾɑ́kʰ]
• Hyphenation: կա‧րագ

Noun

կարագ • (karag)

1. butter

   մեղր ու կարագ ― meġr u karag ― honey with butter (on bread)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կարագ (karag)	կարագներ (karagner)
dative	կարագի (karagi)	կարագների (karagneri)
ablative	կարագից (karagicʻ)	կարագներից (karagnericʻ)
instrumental	կարագով (karagov)	կարագներով (karagnerov)
locative	կարագում (karagum)	կարագներում (karagnerum)
	definite forms
nominative	կարագը/կարագն (karagə/karagn)	կարագները/կարագներն (karagnerə/karagnern)
dative	կարագին (karagin)	կարագներին (karagnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարագս (karags)	կարագներս (karagners)
dative	կարագիս (karagis)	կարագներիս (karagneris)
ablative	կարագիցս (karagicʻs)	կարագներիցս (karagnericʻs)
instrumental	կարագովս (karagovs)	կարագներովս (karagnerovs)
locative	կարագումս (karagums)	կարագներումս (karagnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարագդ (karagd)	կարագներդ (karagnerd)
dative	կարագիդ (karagid)	կարագներիդ (karagnerid)
ablative	կարագիցդ (karagicʻd)	կարագներիցդ (karagnericʻd)
instrumental	կարագովդ (karagovd)	կարագներովդ (karagnerovd)
locative	կարագումդ (karagumd)	կարագներումդ (karagnerumd)

See also

• արդար եղ (ardar eġ)

Middle Armenian

Etymology

From earlier *կարակ (*karak), from Middle Persian *karag. Compare Persian کره (kare, “butter”). Replaced Old Armenian կոգի (kogi).

Noun

կարագ • (karag)

1. butter

   թարմ կարագ ― tʻarm karag ― fresh butter

   ընտիր կարագ ― əntir karag ― best butter

   ծթրեալ կարագ ― ctʻreal karag ― rancid butter

Descendants

• Armenian: կարագ (karag)
• → Cappadocian Greek: καράκι (karáki)
• → Georgian: კარაქი (ḳaraki)
• → Udi: кӏаракӏ (ḳaraḳ)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կարագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կարագ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press