հաճ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հաճ (hač)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑt͡ʃ/, [hɑt͡ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑd͡ʒ/, [hɑd͡ʒ]

Adjective

հաճ • (hač) (superlative ամենահաճ)

1. content, contented, pleased, satisfied

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	հաճ (hač)	հաճեր (hačer)
dative	հաճի (hači)	հաճերի (hačeri)
ablative	հաճից (hačicʻ)	հաճերից (hačericʻ)
instrumental	հաճով (hačov)	հաճերով (hačerov)
locative	հաճում (hačum)	հաճերում (hačerum)
	definite forms
nominative	հաճը/հաճն (hačə/hačn)	հաճերը/հաճերն (hačerə/hačern)
dative	հաճին (hačin)	հաճերին (hačerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հաճս (hačs)	հաճերս (hačers)
dative	հաճիս (hačis)	հաճերիս (hačeris)
ablative	հաճիցս (hačicʻs)	հաճերիցս (hačericʻs)
instrumental	հաճովս (hačovs)	հաճերովս (hačerovs)
locative	հաճումս (hačums)	հաճերումս (hačerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հաճդ (hačd)	հաճերդ (hačerd)
dative	հաճիդ (hačid)	հաճերիդ (hačerid)
ablative	հաճիցդ (hačicʻd)	հաճերիցդ (hačericʻd)
instrumental	հաճովդ (hačovd)	հաճերովդ (hačerovd)
locative	հաճումդ (hačumd)	հաճերումդ (hačerumd)

Old Armenian

Etymology

Borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *sáčatay; compare Avestan 𐬵𐬀𐬗𐬀𐬌𐬙𐬉 (hacaitē, “to follow, to accompany, to be in accord”).

Adjective

հաճ • (hač)

1. content, contented, pleased, satisfied

   հաճ առնել ― hač aṙnel ― to content, to satisfy

   հաճ լինել ― hač linel ― to be content, satisfied, pleased

2. consenting

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	հաճ (hač)		հաճք (hačkʻ)
genitive	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
dative	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
accusative	հաճ (hač)		հաճս (hačs)
ablative	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
instrumental	հաճով (hačov)		հաճովք (hačovkʻ)
locative	հաճ (hač)		հաճս (hačs)

Noun

հաճ • (hač)

1. satisfaction, contentedness

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	հաճ (hač)		հաճք (hačkʻ)
genitive	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
dative	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
accusative	հաճ (hač)		հաճս (hačs)
ablative	հաճոյ (hačoy)		հաճոց (hačocʻ)
instrumental	հաճով (hačov)		հաճովք (hačovkʻ)
locative	հաճ (hač)		հաճս (hačs)

Derived terms

• կամահաճոյ (kamahačoy)
• կամահաճութիւն (kamahačutʻiwn)
• հաճելի (hačeli)
• հաճելութիւն (hačelutʻiwn)
• հաճեմ (hačem)
• հաճեցուցանեմ (hačecʻucʻanem)
• հաճեցուցիչ (hačecʻucʻičʻ)
• հաճիմ (hačim)
• հաճոյ (hačoy)
• հաճոյագոյն (hačoyagoyn)
• հաճոյական (hačoyakan)
• հաճոյակատար (hačoyakatar)
• հաճոյակից (hačoyakicʻ)
• հաճոյանամ (hačoyanam)
• հաճոյատեսիլ (hačoyatesil)
• հաճոյարար (hačoyarar)
• հաճոյացուցանեմ (hačoyacʻucʻanem)
• հաճոյացուցիչ (hačoyacʻucʻičʻ)
• հաճոյութիւն (hačoyutʻiwn)
• հաճոյք (hačoykʻ)
• հաճութիւն (hačutʻiwn)
• ղորդահաճ (łordahač)
• մարդահաճ (mardahač)
• մարդահաճեմ (mardahačem)
• մարդահաճոյ (mardahačoy)
• մարդահաճոյանամ (mardahačoyanam)
• մարդահաճոյութիւն (mardahačoyutʻiwn)
• մարդահաճութիւն (mardahačutʻiwn)
• մտահաճ (mtahač)
• մտահաճոյ (mtahačoy)
• մտահաճութիւն (mtahačutʻiwn)
• նախահաճութիւն (naxahačutʻiwn)
• չմարդահաճոյանամ (čʻmardahačoyanam)
• սրտահաճոյ (srtahačoy)
• սրտահաճուկ (srtahačuk)
• վատահաճոյ (vatahačoy)
• վերահաճիմ (verahačim)
• տարահաճելի (tarahačeli)
• տհաճ (thač)
• տհաճեմ (thačem)
• տհաճիմ (thačim)
• տհաճութիւն (thačutʻiwn)
• քաջահաճոյ (kʻaǰahačoy)
• քաջահաճութիւն (kʻaǰahačutʻiwn)
• քաջհաճոյ (kʻaǰhačoy)
• քրիստոսահաճոյ (kʻristosahačoy)

 

Descendants

• → Armenian: հաճ (hač) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հաճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հաճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 888
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հաճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy