շլացութիւն

Old Armenian

Etymology

շլանամ (šlanam) +‎ -ութիւն (-utʻiwn)

Noun

շլացութիւն • (šlacʻutʻiwn)

1. dim-sightedness
   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3:

     Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։

     Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.

     • Translation by Gohar Muradyan

       And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	շլացութիւն (šlacʻutʻiwn)		շլացութիւնք (šlacʻutʻiwnkʻ)
genitive	շլացութեան (šlacʻutʻean)		շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ)
dative	շլացութեան (šlacʻutʻean)		շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ)
accusative	շլացութիւն (šlacʻutʻiwn)		շլացութիւնս (šlacʻutʻiwns)
ablative	շլացութենէ (šlacʻutʻenē)		շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ)
instrumental	շլացութեամբ (šlacʻutʻeamb)		շլացութեամբք (šlacʻutʻeambkʻ)
locative	շլացութեան (šlacʻutʻean)		շլացութիւնս (šlacʻutʻiwns)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շլացութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շլացութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy