أعطب

Arabic

Root
ع ط ب (ʕ-ṭ-b)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.tˤa.ba/

Verb

أَعْطَبَ • (ʔaʕṭaba) IV, non-past يُعْطِبُ‎ (yuʕṭibu)

1. to ruin, to spoil, to addle
   • 2018 July 18, “ar: الرئيس عون يؤكد ضرورة التواصل الرسمي بين لبنان و سوريا”, in Muraselon‎^[1]:

     وأشار إلى أنه “مذ أقفل المعبر وأقفلت معه المعابر الشرقية لسوريا الموصلة إلى الداخل العربي، أُعطبت ذهاباً وإياباً حركة التبادل التجاري التي سنكون الآن في طور إعادة إحيائها من الأراضي اللبنانية إلى الداخل السوري، ومنه إلى الداخل الأردني من خلال المعبر المستعاد إلى الدولة السورية، للانتقال إلى العراق ودول الخليج (الفارسي )”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

أَعْطَبَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِعْطَاب ʔiʕṭāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْطِب muʕṭib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْطَب muʕṭab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْطَبْتُ ʔaʕṭabtu	أَعْطَبْتَ ʔaʕṭabta	أَعْطَبَ ʔaʕṭaba		أَعْطَبْتُمَا ʔaʕṭabtumā	أَعْطَبَا ʔaʕṭabā		أَعْطَبْنَا ʔaʕṭabnā	أَعْطَبْتُمْ ʔaʕṭabtum	أَعْطَبُوا ʔaʕṭabū
	f		أَعْطَبْتِ ʔaʕṭabti	أَعْطَبَتْ ʔaʕṭabat			أَعْطَبَتَا ʔaʕṭabatā			أَعْطَبْتُنَّ ʔaʕṭabtunna	أَعْطَبْنَ ʔaʕṭabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْطِبُ ʔuʕṭibu	تُعْطِبُ tuʕṭibu	يُعْطِبُ yuʕṭibu		تُعْطِبَانِ tuʕṭibāni	يُعْطِبَانِ yuʕṭibāni		نُعْطِبُ nuʕṭibu	تُعْطِبُونَ tuʕṭibūna	يُعْطِبُونَ yuʕṭibūna
	f		تُعْطِبِينَ tuʕṭibīna	تُعْطِبُ tuʕṭibu			تُعْطِبَانِ tuʕṭibāni			تُعْطِبْنَ tuʕṭibna	يُعْطِبْنَ yuʕṭibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْطِبَ ʔuʕṭiba	تُعْطِبَ tuʕṭiba	يُعْطِبَ yuʕṭiba		تُعْطِبَا tuʕṭibā	يُعْطِبَا yuʕṭibā		نُعْطِبَ nuʕṭiba	تُعْطِبُوا tuʕṭibū	يُعْطِبُوا yuʕṭibū
	f		تُعْطِبِي tuʕṭibī	تُعْطِبَ tuʕṭiba			تُعْطِبَا tuʕṭibā			تُعْطِبْنَ tuʕṭibna	يُعْطِبْنَ yuʕṭibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْطِبْ ʔuʕṭib	تُعْطِبْ tuʕṭib	يُعْطِبْ yuʕṭib		تُعْطِبَا tuʕṭibā	يُعْطِبَا yuʕṭibā		نُعْطِبْ nuʕṭib	تُعْطِبُوا tuʕṭibū	يُعْطِبُوا yuʕṭibū
	f		تُعْطِبِي tuʕṭibī	تُعْطِبْ tuʕṭib			تُعْطِبَا tuʕṭibā			تُعْطِبْنَ tuʕṭibna	يُعْطِبْنَ yuʕṭibna
imperative الْأَمْر	m		أَعْطِبْ ʔaʕṭib			أَعْطِبَا ʔaʕṭibā				أَعْطِبُوا ʔaʕṭibū
	f		أَعْطِبِي ʔaʕṭibī							أَعْطِبْنَ ʔaʕṭibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْطِبْتُ ʔuʕṭibtu	أُعْطِبْتَ ʔuʕṭibta	أُعْطِبَ ʔuʕṭiba		أُعْطِبْتُمَا ʔuʕṭibtumā	أُعْطِبَا ʔuʕṭibā		أُعْطِبْنَا ʔuʕṭibnā	أُعْطِبْتُمْ ʔuʕṭibtum	أُعْطِبُوا ʔuʕṭibū
	f		أُعْطِبْتِ ʔuʕṭibti	أُعْطِبَتْ ʔuʕṭibat			أُعْطِبَتَا ʔuʕṭibatā			أُعْطِبْتُنَّ ʔuʕṭibtunna	أُعْطِبْنَ ʔuʕṭibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْطَبُ ʔuʕṭabu	تُعْطَبُ tuʕṭabu	يُعْطَبُ yuʕṭabu		تُعْطَبَانِ tuʕṭabāni	يُعْطَبَانِ yuʕṭabāni		نُعْطَبُ nuʕṭabu	تُعْطَبُونَ tuʕṭabūna	يُعْطَبُونَ yuʕṭabūna
	f		تُعْطَبِينَ tuʕṭabīna	تُعْطَبُ tuʕṭabu			تُعْطَبَانِ tuʕṭabāni			تُعْطَبْنَ tuʕṭabna	يُعْطَبْنَ yuʕṭabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْطَبَ ʔuʕṭaba	تُعْطَبَ tuʕṭaba	يُعْطَبَ yuʕṭaba		تُعْطَبَا tuʕṭabā	يُعْطَبَا yuʕṭabā		نُعْطَبَ nuʕṭaba	تُعْطَبُوا tuʕṭabū	يُعْطَبُوا yuʕṭabū
	f		تُعْطَبِي tuʕṭabī	تُعْطَبَ tuʕṭaba			تُعْطَبَا tuʕṭabā			تُعْطَبْنَ tuʕṭabna	يُعْطَبْنَ yuʕṭabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْطَبْ ʔuʕṭab	تُعْطَبْ tuʕṭab	يُعْطَبْ yuʕṭab		تُعْطَبَا tuʕṭabā	يُعْطَبَا yuʕṭabā		نُعْطَبْ nuʕṭab	تُعْطَبُوا tuʕṭabū	يُعْطَبُوا yuʕṭabū
	f		تُعْطَبِي tuʕṭabī	تُعْطَبْ tuʕṭab			تُعْطَبَا tuʕṭabā			تُعْطَبْنَ tuʕṭabna	يُعْطَبْنَ yuʕṭabna

References

• Freytag, Georg (1835) “أعطب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 175
• Lane, Edward William (1863) “أعطب”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 2077
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أعطب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 848