تأثر

See also: ثابر

Arabic

Root
ء ث ر (ʔ-ṯ-r)

Etymology 1

Verb

تَأَثَّرَ • (taʔaṯṯara) V, non-past يَتَأَثَّرُ‎ (yataʔaṯṯaru)

1. to emulate, to imitate, to copy
2. to be influenced

Conjugation

Conjugation of

تَأَثَّرَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأَثُّر taʔaṯṯur
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَأَثِّر mutaʔaṯṯir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَأَثَّر mutaʔaṯṯar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَأَثَّرْتُ taʔaṯṯartu	تَأَثَّرْتَ taʔaṯṯarta	تَأَثَّرَ taʔaṯṯara		تَأَثَّرْتُمَا taʔaṯṯartumā	تَأَثَّرَا taʔaṯṯarā		تَأَثَّرْنَا taʔaṯṯarnā	تَأَثَّرْتُمْ taʔaṯṯartum	تَأَثَّرُوا taʔaṯṯarū
	f		تَأَثَّرْتِ taʔaṯṯarti	تَأَثَّرَتْ taʔaṯṯarat			تَأَثَّرَتَا taʔaṯṯaratā			تَأَثَّرْتُنَّ taʔaṯṯartunna	تَأَثَّرْنَ taʔaṯṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَأَثَّرُ ʔataʔaṯṯaru	تَتَأَثَّرُ tataʔaṯṯaru	يَتَأَثَّرُ yataʔaṯṯaru		تَتَأَثَّرَانِ tataʔaṯṯarāni	يَتَأَثَّرَانِ yataʔaṯṯarāni		نَتَأَثَّرُ nataʔaṯṯaru	تَتَأَثَّرُونَ tataʔaṯṯarūna	يَتَأَثَّرُونَ yataʔaṯṯarūna
	f		تَتَأَثَّرِينَ tataʔaṯṯarīna	تَتَأَثَّرُ tataʔaṯṯaru			تَتَأَثَّرَانِ tataʔaṯṯarāni			تَتَأَثَّرْنَ tataʔaṯṯarna	يَتَأَثَّرْنَ yataʔaṯṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَأَثَّرَ ʔataʔaṯṯara	تَتَأَثَّرَ tataʔaṯṯara	يَتَأَثَّرَ yataʔaṯṯara		تَتَأَثَّرَا tataʔaṯṯarā	يَتَأَثَّرَا yataʔaṯṯarā		نَتَأَثَّرَ nataʔaṯṯara	تَتَأَثَّرُوا tataʔaṯṯarū	يَتَأَثَّرُوا yataʔaṯṯarū
	f		تَتَأَثَّرِي tataʔaṯṯarī	تَتَأَثَّرَ tataʔaṯṯara			تَتَأَثَّرَا tataʔaṯṯarā			تَتَأَثَّرْنَ tataʔaṯṯarna	يَتَأَثَّرْنَ yataʔaṯṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَأَثَّرْ ʔataʔaṯṯar	تَتَأَثَّرْ tataʔaṯṯar	يَتَأَثَّرْ yataʔaṯṯar		تَتَأَثَّرَا tataʔaṯṯarā	يَتَأَثَّرَا yataʔaṯṯarā		نَتَأَثَّرْ nataʔaṯṯar	تَتَأَثَّرُوا tataʔaṯṯarū	يَتَأَثَّرُوا yataʔaṯṯarū
	f		تَتَأَثَّرِي tataʔaṯṯarī	تَتَأَثَّرْ tataʔaṯṯar			تَتَأَثَّرَا tataʔaṯṯarā			تَتَأَثَّرْنَ tataʔaṯṯarna	يَتَأَثَّرْنَ yataʔaṯṯarna
imperative الْأَمْر	m		تَأَثَّرْ taʔaṯṯar			تَأَثَّرَا taʔaṯṯarā				تَأَثَّرُوا taʔaṯṯarū
	f		تَأَثَّرِي taʔaṯṯarī							تَأَثَّرْنَ taʔaṯṯarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُؤُثِّرْتُ tuʔuṯṯirtu	تُؤُثِّرْتَ tuʔuṯṯirta	تُؤُثِّرَ tuʔuṯṯira		تُؤُثِّرْتُمَا tuʔuṯṯirtumā	تُؤُثِّرَا tuʔuṯṯirā		تُؤُثِّرْنَا tuʔuṯṯirnā	تُؤُثِّرْتُمْ tuʔuṯṯirtum	تُؤُثِّرُوا tuʔuṯṯirū
	f		تُؤُثِّرْتِ tuʔuṯṯirti	تُؤُثِّرَتْ tuʔuṯṯirat			تُؤُثِّرَتَا tuʔuṯṯiratā			تُؤُثِّرْتُنَّ tuʔuṯṯirtunna	تُؤُثِّرْنَ tuʔuṯṯirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَأَثَّرُ ʔutaʔaṯṯaru	تُتَأَثَّرُ tutaʔaṯṯaru	يُتَأَثَّرُ yutaʔaṯṯaru		تُتَأَثَّرَانِ tutaʔaṯṯarāni	يُتَأَثَّرَانِ yutaʔaṯṯarāni		نُتَأَثَّرُ nutaʔaṯṯaru	تُتَأَثَّرُونَ tutaʔaṯṯarūna	يُتَأَثَّرُونَ yutaʔaṯṯarūna
	f		تُتَأَثَّرِينَ tutaʔaṯṯarīna	تُتَأَثَّرُ tutaʔaṯṯaru			تُتَأَثَّرَانِ tutaʔaṯṯarāni			تُتَأَثَّرْنَ tutaʔaṯṯarna	يُتَأَثَّرْنَ yutaʔaṯṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَأَثَّرَ ʔutaʔaṯṯara	تُتَأَثَّرَ tutaʔaṯṯara	يُتَأَثَّرَ yutaʔaṯṯara		تُتَأَثَّرَا tutaʔaṯṯarā	يُتَأَثَّرَا yutaʔaṯṯarā		نُتَأَثَّرَ nutaʔaṯṯara	تُتَأَثَّرُوا tutaʔaṯṯarū	يُتَأَثَّرُوا yutaʔaṯṯarū
	f		تُتَأَثَّرِي tutaʔaṯṯarī	تُتَأَثَّرَ tutaʔaṯṯara			تُتَأَثَّرَا tutaʔaṯṯarā			تُتَأَثَّرْنَ tutaʔaṯṯarna	يُتَأَثَّرْنَ yutaʔaṯṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَأَثَّرْ ʔutaʔaṯṯar	تُتَأَثَّرْ tutaʔaṯṯar	يُتَأَثَّرْ yutaʔaṯṯar		تُتَأَثَّرَا tutaʔaṯṯarā	يُتَأَثَّرَا yutaʔaṯṯarā		نُتَأَثَّرْ nutaʔaṯṯar	تُتَأَثَّرُوا tutaʔaṯṯarū	يُتَأَثَّرُوا yutaʔaṯṯarū
	f		تُتَأَثَّرِي tutaʔaṯṯarī	تُتَأَثَّرْ tutaʔaṯṯar			تُتَأَثَّرَا tutaʔaṯṯarā			تُتَأَثَّرْنَ tutaʔaṯṯarna	يُتَأَثَّرْنَ yutaʔaṯṯarna

Etymology 2

Verbal noun of تَأَثَّرَ (taʔaṯṯara).

Noun

تَأَثُّر • (taʔaṯṯur) m

1. verbal noun of تَأَثَّرَ (taʔaṯṯara) (form V)
2. following up the footsteps of another
3. being affected, touched or acted upon
4. emotion, grief, sadness

Declension

Declension of noun تَأَثُّر (taʔaṯṯur)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَأَثُّر taʔaṯṯur	التَّأَثُّر at-taʔaṯṯur	تَأَثُّر taʔaṯṯur
Nominative	تَأَثُّرٌ taʔaṯṯurun	التَّأَثُّرُ at-taʔaṯṯuru	تَأَثُّرُ taʔaṯṯuru
Accusative	تَأَثُّرًا taʔaṯṯuran	التَّأَثُّرَ at-taʔaṯṯura	تَأَثُّرَ taʔaṯṯura
Genitive	تَأَثُّرٍ taʔaṯṯurin	التَّأَثُّرِ at-taʔaṯṯuri	تَأَثُّرِ taʔaṯṯuri

Descendants

(from the singular)

• → Azerbaijani: təəssür
• → Persian: تاثر
• → Ottoman Turkish: تأثر (te'essür)
  • → Turkish: teessür

(via plural form تَأَثُّرَات (taʔaṯṯurāt)):

• → Azerbaijani: təəssürat
• → Turkish: teessürat
• → Uzbek: taassurot

References

• Wehr, Hans (1979) “تأثر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ء ث ر
2 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic تَأَثَّرَ (taʔaṯṯara).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʔaθ.θar/, [(ɪ)tˈʔaθ.θar]
• IPA^(key): /tʔas.sar/, [(ɪ)tˈʔas.sar]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Verb

تأثّر • (tʔaṯṯar) V (present بتأثّر (bitʔaṯṯar))

1. passive of أثّر (ʔaṯṯar): to be affected, to be influenced

Conjugation

Conjugation of تأثّر (tʔassar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تأثّرت (tʔassart)	تأثّرت (tʔassart)	تأثّر (tʔassar)		تأثّرنا (tʔassarna)	تأثّرتو (tʔassartu)	تأثّرو (tʔassaru)
	f		تأثّرتي (tʔassarti)	تأثّرت (tʔassarat)
present	m	بتأثّر (batʔassar)	بتتأثّر (btitʔassar)	بتأثّر (bitʔassar)		منتأثّر (mnitʔassar)	بتتأثّرو (btitʔassaru)	بتأثّرو (bitʔassaru)
	f		بتتأثّري (btitʔassari)	بتتأثّر (btitʔassar)
subjunctive	m	اتأثّر (atʔassar)	تتأثّر (titʔassar)	يتأثّر (yitʔassar)		نتأثّر (nitʔassar)	تتأثّرو (titʔassaru)	يتأثّرو (yitʔassaru)
	f		تتأثّري (titʔassari)	تتأثّر (titʔassar)
imperative	m		تأثّر (tʔassar)				تأثّرو (tʔassaru)
	f		تأثّري (tʔassari)