تلصص

Arabic

Root
ل ص ص (l-ṣ-ṣ)

Etymology

Denominal verb of لِصّ (liṣṣ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.lasˤ.sˤa.sˤa/

Verb

تَلَصَّصَ • (talaṣṣaṣa) V, non-past يَتَلَصَّصُ‎ (yatalaṣṣaṣu)

1. (intransitive) to become a thief
2. (intransitive) to peek at, to peep at, to snoop on, to spy on [+ عَلَى (object)]
   • 1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]:

     فَٱرْتَقَى حَجَرًا وَأَخَذَ يَتَلَصَّصُ مِنَ ٱلشَّبَّاكِ.

     fartaqā ḥajaran waʔaḵaḏa yatalaṣṣaṣu mina š-šabbāki.

     So he stood on a stone and began to eavesdrop through the window.

Conjugation

Conjugation of

تَلَصَّصَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلَصُّص talaṣṣuṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَلَصِّص mutalaṣṣiṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَلَصَّص mutalaṣṣaṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَصَّصْتُ talaṣṣaṣtu	تَلَصَّصْتَ talaṣṣaṣta	تَلَصَّصَ talaṣṣaṣa		تَلَصَّصْتُمَا talaṣṣaṣtumā	تَلَصَّصَا talaṣṣaṣā		تَلَصَّصْنَا talaṣṣaṣnā	تَلَصَّصْتُمْ talaṣṣaṣtum	تَلَصَّصُوا talaṣṣaṣū
	f		تَلَصَّصْتِ talaṣṣaṣti	تَلَصَّصَتْ talaṣṣaṣat			تَلَصَّصَتَا talaṣṣaṣatā			تَلَصَّصْتُنَّ talaṣṣaṣtunna	تَلَصَّصْنَ talaṣṣaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَلَصَّصُ ʔatalaṣṣaṣu	تَتَلَصَّصُ tatalaṣṣaṣu	يَتَلَصَّصُ yatalaṣṣaṣu		تَتَلَصَّصَانِ tatalaṣṣaṣāni	يَتَلَصَّصَانِ yatalaṣṣaṣāni		نَتَلَصَّصُ natalaṣṣaṣu	تَتَلَصَّصُونَ tatalaṣṣaṣūna	يَتَلَصَّصُونَ yatalaṣṣaṣūna
	f		تَتَلَصَّصِينَ tatalaṣṣaṣīna	تَتَلَصَّصُ tatalaṣṣaṣu			تَتَلَصَّصَانِ tatalaṣṣaṣāni			تَتَلَصَّصْنَ tatalaṣṣaṣna	يَتَلَصَّصْنَ yatalaṣṣaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَلَصَّصَ ʔatalaṣṣaṣa	تَتَلَصَّصَ tatalaṣṣaṣa	يَتَلَصَّصَ yatalaṣṣaṣa		تَتَلَصَّصَا tatalaṣṣaṣā	يَتَلَصَّصَا yatalaṣṣaṣā		نَتَلَصَّصَ natalaṣṣaṣa	تَتَلَصَّصُوا tatalaṣṣaṣū	يَتَلَصَّصُوا yatalaṣṣaṣū
	f		تَتَلَصَّصِي tatalaṣṣaṣī	تَتَلَصَّصَ tatalaṣṣaṣa			تَتَلَصَّصَا tatalaṣṣaṣā			تَتَلَصَّصْنَ tatalaṣṣaṣna	يَتَلَصَّصْنَ yatalaṣṣaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَلَصَّصْ ʔatalaṣṣaṣ	تَتَلَصَّصْ tatalaṣṣaṣ	يَتَلَصَّصْ yatalaṣṣaṣ		تَتَلَصَّصَا tatalaṣṣaṣā	يَتَلَصَّصَا yatalaṣṣaṣā		نَتَلَصَّصْ natalaṣṣaṣ	تَتَلَصَّصُوا tatalaṣṣaṣū	يَتَلَصَّصُوا yatalaṣṣaṣū
	f		تَتَلَصَّصِي tatalaṣṣaṣī	تَتَلَصَّصْ tatalaṣṣaṣ			تَتَلَصَّصَا tatalaṣṣaṣā			تَتَلَصَّصْنَ tatalaṣṣaṣna	يَتَلَصَّصْنَ yatalaṣṣaṣna
imperative الْأَمْر	m		تَلَصَّصْ talaṣṣaṣ			تَلَصَّصَا talaṣṣaṣā				تَلَصَّصُوا talaṣṣaṣū
	f		تَلَصَّصِي talaṣṣaṣī							تَلَصَّصْنَ talaṣṣaṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُلُصِّصَ tuluṣṣiṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَلَصَّصُ yutalaṣṣaṣu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَلَصَّصَ yutalaṣṣaṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَلَصَّصْ yutalaṣṣaṣ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—