تلقى

See also: تلفى, تلفي, تلقي, and تلقی

Arabic

Etymology 1

Root
ل ق ي (l-q-y)

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.laq.qaː/

• Audio

  (file)

Verb

تَلَقَّى • (talaqqā) V, non-past يَتَلَقَّى‎ (yatalaqqā)

1. to receive, to obtain
   • 2017 December 10, “العاهل الاردني يعتبر القدس "مفتاح" تحقيق السلام والاستقرار”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 10 December 2017:

     وقال بيان صادر عن الديوان الملكي تلقت وكالة فرانس برس نسخة منه، ان الملك عبد الله تلقى الأحد اتصالا هاتفيا من الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، جرى خلاله "بحث التطورات المتعلقة بالقدس، في أعقاب القرار الأميركي الاعتراف بها عاصمة لإسرائيل ونقل سفارة بلاده إليها".

     And the statement released from the king’s office Agence France-Press received a copy of said that King ʿabdullāh received on Sunday a phone call from the Egyptian leader ʿabdulfattāḥ as-sīsī in which the latter articulated an “examination of the developments connected to al-quds, following the American decision to recognize it as capital of Israel and to move the embassy of the country to it”.

Conjugation

Conjugation of

تَلَقَّى

(form-V final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلَقٍّ talaqqin
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَلَقٍّ mutalaqqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَلَقًّى mutalaqqan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَقَّيْتُ talaqqaytu	تَلَقَّيْتَ talaqqayta	تَلَقَّى talaqqā		تَلَقَّيْتُمَا talaqqaytumā	تَلَقَّيَا talaqqayā		تَلَقَّيْنَا talaqqaynā	تَلَقَّيْتُمْ talaqqaytum	تَلَقَّوْا talaqqaw
	f		تَلَقَّيْتِ talaqqayti	تَلَقَّتْ talaqqat			تَلَقَّتَا talaqqatā			تَلَقَّيْتُنَّ talaqqaytunna	تَلَقَّيْنَ talaqqayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَلَقَّى ʔatalaqqā	تَتَلَقَّى tatalaqqā	يَتَلَقَّى yatalaqqā		تَتَلَقَّيَانِ tatalaqqayāni	يَتَلَقَّيَانِ yatalaqqayāni		نَتَلَقَّى natalaqqā	تَتَلَقَّوْنَ tatalaqqawna	يَتَلَقَّوْنَ yatalaqqawna
	f		تَتَلَقَّيْنَ tatalaqqayna	تَتَلَقَّى tatalaqqā			تَتَلَقَّيَانِ tatalaqqayāni			تَتَلَقَّيْنَ tatalaqqayna	يَتَلَقَّيْنَ yatalaqqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَلَقَّى ʔatalaqqā	تَتَلَقَّى tatalaqqā	يَتَلَقَّى yatalaqqā		تَتَلَقَّيَا tatalaqqayā	يَتَلَقَّيَا yatalaqqayā		نَتَلَقَّى natalaqqā	تَتَلَقَّوْا tatalaqqaw	يَتَلَقَّوْا yatalaqqaw
	f		تَتَلَقَّيْ tatalaqqay	تَتَلَقَّى tatalaqqā			تَتَلَقَّيَا tatalaqqayā			تَتَلَقَّيْنَ tatalaqqayna	يَتَلَقَّيْنَ yatalaqqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَلَقَّ ʔatalaqqa	تَتَلَقَّ tatalaqqa	يَتَلَقَّ yatalaqqa		تَتَلَقَّيَا tatalaqqayā	يَتَلَقَّيَا yatalaqqayā		نَتَلَقَّ natalaqqa	تَتَلَقَّوْا tatalaqqaw	يَتَلَقَّوْا yatalaqqaw
	f		تَتَلَقَّيْ tatalaqqay	تَتَلَقَّ tatalaqqa			تَتَلَقَّيَا tatalaqqayā			تَتَلَقَّيْنَ tatalaqqayna	يَتَلَقَّيْنَ yatalaqqayna
imperative الْأَمْر	m		تَلَقَّ talaqqa			تَلَقَّيَا talaqqayā				تَلَقَّوْا talaqqaw
	f		تَلَقَّيْ talaqqay							تَلَقَّيْنَ talaqqayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُلُقِّيتُ tuluqqītu	تُلُقِّيتَ tuluqqīta	تُلُقِّيَ tuluqqiya		تُلُقِّيتُمَا tuluqqītumā	تُلُقِّيَا tuluqqiyā		تُلُقِّينَا tuluqqīnā	تُلُقِّيتُمْ tuluqqītum	تُلُقُّوا tuluqqū
	f		تُلُقِّيتِ tuluqqīti	تُلُقِّيَتْ tuluqqiyat			تُلُقِّيَتَا tuluqqiyatā			تُلُقِّيتُنَّ tuluqqītunna	تُلُقِّينَ tuluqqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَلَقَّى ʔutalaqqā	تُتَلَقَّى tutalaqqā	يُتَلَقَّى yutalaqqā		تُتَلَقَّيَانِ tutalaqqayāni	يُتَلَقَّيَانِ yutalaqqayāni		نُتَلَقَّى nutalaqqā	تُتَلَقَّوْنَ tutalaqqawna	يُتَلَقَّوْنَ yutalaqqawna
	f		تُتَلَقَّيْنَ tutalaqqayna	تُتَلَقَّى tutalaqqā			تُتَلَقَّيَانِ tutalaqqayāni			تُتَلَقَّيْنَ tutalaqqayna	يُتَلَقَّيْنَ yutalaqqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَلَقَّى ʔutalaqqā	تُتَلَقَّى tutalaqqā	يُتَلَقَّى yutalaqqā		تُتَلَقَّيَا tutalaqqayā	يُتَلَقَّيَا yutalaqqayā		نُتَلَقَّى nutalaqqā	تُتَلَقَّوْا tutalaqqaw	يُتَلَقَّوْا yutalaqqaw
	f		تُتَلَقَّيْ tutalaqqay	تُتَلَقَّى tutalaqqā			تُتَلَقَّيَا tutalaqqayā			تُتَلَقَّيْنَ tutalaqqayna	يُتَلَقَّيْنَ yutalaqqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَلَقَّ ʔutalaqqa	تُتَلَقَّ tutalaqqa	يُتَلَقَّ yutalaqqa		تُتَلَقَّيَا tutalaqqayā	يُتَلَقَّيَا yutalaqqayā		نُتَلَقَّ nutalaqqa	تُتَلَقَّوْا tutalaqqaw	يُتَلَقَّوْا yutalaqqaw
	f		تُتَلَقَّيْ tutalaqqay	تُتَلَقَّ tutalaqqa			تُتَلَقَّيَا tutalaqqayā			تُتَلَقَّيْنَ tutalaqqayna	يُتَلَقَّيْنَ yutalaqqayna

Etymology 2

Verb

تَلْقَى • (talqā) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of لَقِيَ (laqiya)
2. second-person masculine singular non-past active subjunctive of لَقِيَ (laqiya)
3. third-person feminine singular non-past active indicative of لَقِيَ (laqiya)
4. third-person feminine singular non-past active subjunctive of لَقِيَ (laqiya)

Verb

تُلْقَى • (tulqā) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of لَقِيَ (laqiya)
2. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of لَقِيَ (laqiya)
3. third-person feminine singular non-past passive indicative of لَقِيَ (laqiya)
4. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of لَقِيَ (laqiya)

Etymology 3

Verb

تُلْقَى • (tulqā) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of أَلْقَى (ʔalqā)
2. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَلْقَى (ʔalqā)
3. third-person feminine singular non-past passive indicative of أَلْقَى (ʔalqā)
4. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَلْقَى (ʔalqā)