دهش

See also: د ه ش

Arabic

Etymology 1.1

Root
د ه ش (d h š)
9 terms

Verb

دَهَشَ • (dahaša) I (non-past يَدْهَشُ (yadhašu), verbal noun دَهْش (dahš))

1. (often passive voice) to astonish, to amaze

Conjugation

    Conjugation of دَهَشَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun دَهْش)

verbal noun الْمَصْدَر						دَهْش dahš
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَاهِش dāhiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْهُوش madhūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَهَشْتُ dahaštu	دَهَشْتَ dahašta	دَهَشَ dahaša		دَهَشْتُمَا dahaštumā	دَهَشَا dahašā		دَهَشْنَا dahašnā	دَهَشْتُمْ dahaštum	دَهَشُوا dahašū
	f		دَهَشْتِ dahašti	دَهَشَتْ dahašat			دَهَشَتَا dahašatā			دَهَشْتُنَّ dahaštunna	دَهَشْنَ dahašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْهَشُ ʔadhašu	تَدْهَشُ tadhašu	يَدْهَشُ yadhašu		تَدْهَشَانِ tadhašāni	يَدْهَشَانِ yadhašāni		نَدْهَشُ nadhašu	تَدْهَشُونَ tadhašūna	يَدْهَشُونَ yadhašūna
	f		تَدْهَشِينَ tadhašīna	تَدْهَشُ tadhašu			تَدْهَشَانِ tadhašāni			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْهَشَ ʔadhaša	تَدْهَشَ tadhaša	يَدْهَشَ yadhaša		تَدْهَشَا tadhašā	يَدْهَشَا yadhašā		نَدْهَشَ nadhaša	تَدْهَشُوا tadhašū	يَدْهَشُوا yadhašū
	f		تَدْهَشِي tadhašī	تَدْهَشَ tadhaša			تَدْهَشَا tadhašā			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْهَشْ ʔadhaš	تَدْهَشْ tadhaš	يَدْهَشْ yadhaš		تَدْهَشَا tadhašā	يَدْهَشَا yadhašā		نَدْهَشْ nadhaš	تَدْهَشُوا tadhašū	يَدْهَشُوا yadhašū
	f		تَدْهَشِي tadhašī	تَدْهَشْ tadhaš			تَدْهَشَا tadhašā			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
imperative الْأَمْر	m		اِدْهَشْ idhaš			اِدْهَشَا idhašā				اِدْهَشُوا idhašū
	f		اِدْهَشِي idhašī							اِدْهَشْنَ idhašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُهِشْتُ duhištu	دُهِشْتَ duhišta	دُهِشَ duhiša		دُهِشْتُمَا duhištumā	دُهِشَا duhišā		دُهِشْنَا duhišnā	دُهِشْتُمْ duhištum	دُهِشُوا duhišū
	f		دُهِشْتِ duhišti	دُهِشَتْ duhišat			دُهِشَتَا duhišatā			دُهِشْتُنَّ duhištunna	دُهِشْنَ duhišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْهَشُ ʔudhašu	تُدْهَشُ tudhašu	يُدْهَشُ yudhašu		تُدْهَشَانِ tudhašāni	يُدْهَشَانِ yudhašāni		نُدْهَشُ nudhašu	تُدْهَشُونَ tudhašūna	يُدْهَشُونَ yudhašūna
	f		تُدْهَشِينَ tudhašīna	تُدْهَشُ tudhašu			تُدْهَشَانِ tudhašāni			تُدْهَشْنَ tudhašna	يُدْهَشْنَ yudhašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْهَشَ ʔudhaša	تُدْهَشَ tudhaša	يُدْهَشَ yudhaša		تُدْهَشَا tudhašā	يُدْهَشَا yudhašā		نُدْهَشَ nudhaša	تُدْهَشُوا tudhašū	يُدْهَشُوا yudhašū
	f		تُدْهَشِي tudhašī	تُدْهَشَ tudhaša			تُدْهَشَا tudhašā			تُدْهَشْنَ tudhašna	يُدْهَشْنَ yudhašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْهَشْ ʔudhaš	تُدْهَشْ tudhaš	يُدْهَشْ yudhaš		تُدْهَشَا tudhašā	يُدْهَشَا yudhašā		نُدْهَشْ nudhaš	تُدْهَشُوا tudhašū	يُدْهَشُوا yudhašū
	f		تُدْهَشِي tudhašī	تُدْهَشْ tudhaš			تُدْهَشَا tudhašā			تُدْهَشْنَ tudhašna	يُدْهَشْنَ yudhašna

Etymology 1.2

Verb

دَهِشَ • (dahiša) I (non-past يَدْهَشُ (yadhašu), verbal noun دَهَش (dahaš))

1. to be or become astonished [with لِ (li) or مِن (min) ‘by something’]

Conjugation

    Conjugation of دَهِشَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun دَهَش)

verbal noun الْمَصْدَر						دَهَش dahaš
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَهِش dahiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْهُوش madhūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَهِشْتُ dahištu	دَهِشْتَ dahišta	دَهِشَ dahiša		دَهِشْتُمَا dahištumā	دَهِشَا dahišā		دَهِشْنَا dahišnā	دَهِشْتُمْ dahištum	دَهِشُوا dahišū
	f		دَهِشْتِ dahišti	دَهِشَتْ dahišat			دَهِشَتَا dahišatā			دَهِشْتُنَّ dahištunna	دَهِشْنَ dahišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْهَشُ ʔadhašu	تَدْهَشُ tadhašu	يَدْهَشُ yadhašu		تَدْهَشَانِ tadhašāni	يَدْهَشَانِ yadhašāni		نَدْهَشُ nadhašu	تَدْهَشُونَ tadhašūna	يَدْهَشُونَ yadhašūna
	f		تَدْهَشِينَ tadhašīna	تَدْهَشُ tadhašu			تَدْهَشَانِ tadhašāni			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْهَشَ ʔadhaša	تَدْهَشَ tadhaša	يَدْهَشَ yadhaša		تَدْهَشَا tadhašā	يَدْهَشَا yadhašā		نَدْهَشَ nadhaša	تَدْهَشُوا tadhašū	يَدْهَشُوا yadhašū
	f		تَدْهَشِي tadhašī	تَدْهَشَ tadhaša			تَدْهَشَا tadhašā			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْهَشْ ʔadhaš	تَدْهَشْ tadhaš	يَدْهَشْ yadhaš		تَدْهَشَا tadhašā	يَدْهَشَا yadhašā		نَدْهَشْ nadhaš	تَدْهَشُوا tadhašū	يَدْهَشُوا yadhašū
	f		تَدْهَشِي tadhašī	تَدْهَشْ tadhaš			تَدْهَشَا tadhašā			تَدْهَشْنَ tadhašna	يَدْهَشْنَ yadhašna
imperative الْأَمْر	m		اِدْهَشْ idhaš			اِدْهَشَا idhašā				اِدْهَشُوا idhašū
	f		اِدْهَشِي idhašī							اِدْهَشْنَ idhašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	دُهِشَ duhiša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُدْهَشُ yudhašu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُدْهَشَ yudhaša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُدْهَشْ yudhaš		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.3

Verb

دَهَّشَ • (dahhaša) II (non-past يُدَهِّشُ (yudahhišu), verbal noun تَدْهِيش (tadhīš))

1. to astonish, to amaze

   Synonym: أَدْهَشَ (ʔadhaša)

2. to perplex, to baffle

   Synonym: أَدْهَشَ (ʔadhaša)

Conjugation

    Conjugation of دَهَّشَ (II, sound, full passive, verbal noun تَدْهِيش)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدْهِيش tadhīš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدَهِّش mudahhiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدَهَّش mudahhaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَهَّشْتُ dahhaštu	دَهَّشْتَ dahhašta	دَهَّشَ dahhaša		دَهَّشْتُمَا dahhaštumā	دَهَّشَا dahhašā		دَهَّشْنَا dahhašnā	دَهَّشْتُمْ dahhaštum	دَهَّشُوا dahhašū
	f		دَهَّشْتِ dahhašti	دَهَّشَتْ dahhašat			دَهَّشَتَا dahhašatā			دَهَّشْتُنَّ dahhaštunna	دَهَّشْنَ dahhašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَهِّشُ ʔudahhišu	تُدَهِّشُ tudahhišu	يُدَهِّشُ yudahhišu		تُدَهِّشَانِ tudahhišāni	يُدَهِّشَانِ yudahhišāni		نُدَهِّشُ nudahhišu	تُدَهِّشُونَ tudahhišūna	يُدَهِّشُونَ yudahhišūna
	f		تُدَهِّشِينَ tudahhišīna	تُدَهِّشُ tudahhišu			تُدَهِّشَانِ tudahhišāni			تُدَهِّشْنَ tudahhišna	يُدَهِّشْنَ yudahhišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَهِّشَ ʔudahhiša	تُدَهِّشَ tudahhiša	يُدَهِّشَ yudahhiša		تُدَهِّشَا tudahhišā	يُدَهِّشَا yudahhišā		نُدَهِّشَ nudahhiša	تُدَهِّشُوا tudahhišū	يُدَهِّشُوا yudahhišū
	f		تُدَهِّشِي tudahhišī	تُدَهِّشَ tudahhiša			تُدَهِّشَا tudahhišā			تُدَهِّشْنَ tudahhišna	يُدَهِّشْنَ yudahhišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَهِّشْ ʔudahhiš	تُدَهِّشْ tudahhiš	يُدَهِّشْ yudahhiš		تُدَهِّشَا tudahhišā	يُدَهِّشَا yudahhišā		نُدَهِّشْ nudahhiš	تُدَهِّشُوا tudahhišū	يُدَهِّشُوا yudahhišū
	f		تُدَهِّشِي tudahhišī	تُدَهِّشْ tudahhiš			تُدَهِّشَا tudahhišā			تُدَهِّشْنَ tudahhišna	يُدَهِّشْنَ yudahhišna
imperative الْأَمْر	m		دَهِّشْ dahhiš			دَهِّشَا dahhišā				دَهِّشُوا dahhišū
	f		دَهِّشِي dahhišī							دَهِّشْنَ dahhišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُهِّشْتُ duhhištu	دُهِّشْتَ duhhišta	دُهِّشَ duhhiša		دُهِّشْتُمَا duhhištumā	دُهِّشَا duhhišā		دُهِّشْنَا duhhišnā	دُهِّشْتُمْ duhhištum	دُهِّشُوا duhhišū
	f		دُهِّشْتِ duhhišti	دُهِّشَتْ duhhišat			دُهِّشَتَا duhhišatā			دُهِّشْتُنَّ duhhištunna	دُهِّشْنَ duhhišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَهَّشُ ʔudahhašu	تُدَهَّشُ tudahhašu	يُدَهَّشُ yudahhašu		تُدَهَّشَانِ tudahhašāni	يُدَهَّشَانِ yudahhašāni		نُدَهَّشُ nudahhašu	تُدَهَّشُونَ tudahhašūna	يُدَهَّشُونَ yudahhašūna
	f		تُدَهَّشِينَ tudahhašīna	تُدَهَّشُ tudahhašu			تُدَهَّشَانِ tudahhašāni			تُدَهَّشْنَ tudahhašna	يُدَهَّشْنَ yudahhašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَهَّشَ ʔudahhaša	تُدَهَّشَ tudahhaša	يُدَهَّشَ yudahhaša		تُدَهَّشَا tudahhašā	يُدَهَّشَا yudahhašā		نُدَهَّشَ nudahhaša	تُدَهَّشُوا tudahhašū	يُدَهَّشُوا yudahhašū
	f		تُدَهَّشِي tudahhašī	تُدَهَّشَ tudahhaša			تُدَهَّشَا tudahhašā			تُدَهَّشْنَ tudahhašna	يُدَهَّشْنَ yudahhašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَهَّشْ ʔudahhaš	تُدَهَّشْ tudahhaš	يُدَهَّشْ yudahhaš		تُدَهَّشَا tudahhašā	يُدَهَّشَا yudahhašā		نُدَهَّشْ nudahhaš	تُدَهَّشُوا tudahhašū	يُدَهَّشُوا yudahhašū
	f		تُدَهَّشِي tudahhašī	تُدَهَّشْ tudahhaš			تُدَهَّشَا tudahhašā			تُدَهَّشْنَ tudahhašna	يُدَهَّشْنَ yudahhašna

Etymology 1.4

Adjective

دَهِش • (dahiš)

1. stupefied, astonished

Declension

Declension of adjective دَهِش (dahiš)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	دَهِش dahiš	الدَّهِش ad-dahiš	دَهِشَة dahiša	الدَّهِشَة ad-dahiša
Nominative	دَهِشٌ dahišun	الدَّهِشُ ad-dahišu	دَهِشَةٌ dahišatun	الدَّهِشَةُ ad-dahišatu
Accusative	دَهِشًا dahišan	الدَّهِشَ ad-dahiša	دَهِشَةً dahišatan	الدَّهِشَةَ ad-dahišata
Genitive	دَهِشٍ dahišin	الدَّهِشِ ad-dahiši	دَهِشَةٍ dahišatin	الدَّهِشَةِ ad-dahišati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	دَهِشَيْن dahišayn	الدَّهِشَيْن ad-dahišayn	دَهِشَتَيْن dahišatayn	الدَّهِشَتَيْن ad-dahišatayn
Nominative	دَهِشَانِ dahišāni	الدَّهِشَانِ ad-dahišāni	دَهِشَتَانِ dahišatāni	الدَّهِشَتَانِ ad-dahišatāni
Accusative	دَهِشَيْنِ dahišayni	الدَّهِشَيْنِ ad-dahišayni	دَهِشَتَيْنِ dahišatayni	الدَّهِشَتَيْنِ ad-dahišatayni
Genitive	دَهِشَيْنِ dahišayni	الدَّهِشَيْنِ ad-dahišayni	دَهِشَتَيْنِ dahišatayni	الدَّهِشَتَيْنِ ad-dahišatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	دَهِشَات dahišāt	الدَّهِشَات ad-dahišāt
Nominative	? ?	? ?	دَهِشَاتٌ dahišātun	الدَّهِشَاتُ ad-dahišātu
Accusative	? ?	? ?	دَهِشَاتٍ dahišātin	الدَّهِشَاتِ ad-dahišāti
Genitive	? ?	? ?	دَهِشَاتٍ dahišātin	الدَّهِشَاتِ ad-dahišāti

Etymology 1.5

Noun

دَهَش • (dahaš) pl

1. plural of دَهْشَة (dahša)

Persian

Etymology

From دهـ (deh-, “to give”) +‎ ـش (-eš).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [di.hiʃ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪e̞.ɦɪʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪e̞.ɦɪʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ɪɪʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪iiʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪e.ɦeʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪i.ɦiʃ]

Readings
Classical reading?	dihiš
Dari reading?	dehiš
Iranian reading?	deheš
Tajik reading?	dehiš

Noun

Dari	دهش
Iranian Persian
Tajik	диҳиш

دهش • (deheš)

1. generosity, largesse, liberality

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “دهش”, in New Persian–English dictionary, volume 1, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim, page 880
• Vullers, Johann August (1855) “دهش”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[1] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 941b
• Wolff, Fritz (1935) Glossar zu Firdosis Schahname‎^[2] (in German), Berlin: Reichsdruckerei, page 406a