غافث

Arabic

FWOTD – 12 April 2023

غافث – Agrimonia eupatoria

Alternative forms

• غَافِت (ḡāfit), غَافَت (ḡāfat), أَغَافِث (ʔaḡāfiṯ), أَغَافِت (ʔaḡāfit), غَافِل (ḡāfil)

Etymology

The عَالَم (ʕālam)-like non-Arabic pattern and the presence of begedkefet show that this is from Classical Syriac ܐܓܐܦܬ (/⁠*ʾaḡāp̄əṯ⁠/), compare a similar pattern in the Syriac etymon of أَبَق (ʔabaq, “Mannila hemp”) and فَاشِر (fāšir, “bryony”) for a similar degree of corruption.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣaː.fiθ/, /ɣaː.faθ/

Noun

غَافِث or غَافَث • (ḡāfiṯ or ḡāfaṯ) m

1. agrimony (Agrimonia gen. et spp.), especially the common agrimony (Agrimonia eupatoria)
   • a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʕalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb]‎^[1], في علاج اليرقان:

     […] يؤخذ عصارة أغافث وزن درهمين زعفران ثلاثة دراهم طباشير أربعة دراهم ورد يابس خمسة دراهم بزر السرمق خمسة دراهم بزر الرازيانج وبزر الكرفس من كل واحد وزن درهمين ومن اللك ودقيق الشعير من كل واحد وزن ثلاثة دراهم ومن بزر القثا المقشر وبزر بقلة الحمقاء من كل واحد ثلاثة دراهم يدق وينخل ويعجن بماء ورق الفجل أو ماء الكشوت ويتخذ قرصا ويسقى بسكنجبين أو ماء الكرفس والرازيانج، الشربة منه وزن درهم.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     غافت‏.‏
     الماهية‏:‏ هذا من الحشائش الشائكة وله ورق كورق الشهدانج أو ورق القنطافلون وزهره كالنيلوفر وهو المستعمل أو عصارته‏.‏
     الطبع‏:‏ حار في الأولى يابس في الثانية‏.‏
     الخواص‏:‏ لطيف قطاع جلاء بلا جذب ولا حرارة ظاهرة وفيه قبض يسير وعفوصة ومرارته شديدة كمرارة الصبر‏.‏
     الزينة‏:‏ جيد من إبتداء داء الثعلب وداء الحية‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ يطلى بشحم عتيق على القروح العسرة والإندمال عصارته نافعة من الجرب والحكّة إذا شربت بماء الشاهترج والسكنجبين وكذلك زهره والعصارة أقوى‏.‏
     
     ضاء الغذاء‏:‏ نافع من أوجاع الكبد وسددها ويقويها ومن صلابة الطحال وأورام الكبد وأورام المعدة حشيشاً وعصارة وينفع من سوء القنية وأعراض الاستسقاء‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ يسقى بالشراب فينفع من قروح المعي‏.‏
     أعضاء الحميات‏:‏ نافع من الحميّات المزمنة والعتيقة خصوصاً عصارته وخصوصاً مع عصارة الأبدال‏:‏ بدله وزن أسارون ونصف وزنه أفسنتين‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     غافث: ديسقوريدوس في الرابعة: أناغوربوس هو من النبات المستأنف كونه في كل سنة يستعمل في وقود النار، ويخرج قضيباً واحداً قائماً دقيقاً أسود صلباً خشبياً عليه زغب طوله ذراع أو أكثر عليه ورق متفرق بعضه من بعض مشرف 5 تشريفات أو أكثر، وهذه الشرف مشرفة مثل تشريف المنشار شبيهة بورق النبات الذي يقال له نيطافلن أو ورق الشهدانج، ولون الورق إلى السواد وعلى الساق من نصفه بزر عليه زغب يسير مائل إلى أسفل إذا جف يتعلق بالنبات. جالينوس في 6: قوة هذا الدواء قوة لطيفة قطاعة تجلو من غير أن تحدث حرارة معلومة، ولذلك صار يفتح سدد الكبد، وفيه مع هذا قبض يسير بسببه صار يقوي الكبد. ديسقوريدوس: وورق هذا النبات إذا دق ناعماً وخلط بشحم الخنزير العتيق ووضع على القروح العسرة الإندمال أبرأها، وهذا النبات أو بزره إذا شربا بالشراب نفعا من قرحة الأمعاء ومن نهش الهوام. لي: قد كثر الاختلاف في هذا النبات بين الأطباء مشرقاً ومغرباً حتى أنه لم يثبت له حقيقة عند أحد منهم فأطباء المغرب الأقصى وأفريقية يستعملون مكانه النبات المسمى بالبربرية برهلان وهو الطباق ورجعوا في ذلك إلى قول إسحاق بن عمران وأحمد بن أبي خالد وهذا غلط منهم فاحش لأن البرهلان قد ذكره ديسقوريدوس في الثالثة وسماه باليونانية فوتيرا وهو الطباق بالعربية وقد ذكرته في حرف الطاء، وأما بعض أطباء الأندلس فإنهم يستعملون هذا الدواء الذي تكلمنا في هيئته وقوته كديسقوريدوس وجالينوس وأهل أطباء شرق الأندلس أعاده الله إلى الإسلام يسمونه الزيمنده بعجمية الأندلس، وأما أطباء العراق والشأم والديار المصرية فليس يعرفون شيئاً مما ذكرناه وإنما يستعملون نباتاً آخر شديد المرارة له زهر أزرق إلى الطول ما هو وله قضبان مدورة دقاق تشبه الدقيق من الأسل ولون ورقه وقضبانه إلى الصفرة وجميعه شديد المرارة أمر من الصبر وهو أشد قوة وأظهر نجحاً في تفتيح سدد الكبد وغيرها من الدواء الذي قالت التراجمة عنه أنه الغافث في مفردات ديسقوريدوس وجالينوس فاعلمه. وقال بديغورس: وبدله نصف وزنه أسارون ووزنه ونصف وزنه أفسنتين.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun غَافِث (ḡāfiṯ)‎; غَافَث (ḡāfaṯ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَافِث‎; غَافَث ḡāfiṯ‎; ḡāfaṯ	الْغَافِث‎; الْغَافَث al-ḡāfiṯ‎; al-ḡāfaṯ	غَافِث‎; غَافَث ḡāfiṯ‎; ḡāfaṯ
Nominative	غَافِثٌ‎; غَافَثٌ ḡāfiṯun‎; ḡāfaṯun	الْغَافِثُ‎; الْغَافَثُ al-ḡāfiṯu‎; al-ḡāfaṯu	غَافِثُ‎; غَافَثُ ḡāfiṯu‎; ḡāfaṯu
Accusative	غَافِثًا‎; غَافَثًا ḡāfiṯan‎; ḡāfaṯan	الْغَافِثَ‎; الْغَافَثَ al-ḡāfiṯa‎; al-ḡāfaṯa	غَافِثَ‎; غَافَثَ ḡāfiṯa‎; ḡāfaṯa
Genitive	غَافِثٍ‎; غَافَثٍ ḡāfiṯin‎; ḡāfaṯin	الْغَافِثِ‎; الْغَافَثِ al-ḡāfiṯi‎; al-ḡāfaṯi	غَافِثِ‎; غَافَثِ ḡāfiṯi‎; ḡāfaṯi

Descendants

• → Byzantine Greek: γάφετ (gáphet), γιάφετ (giáphet)
• → Middle Armenian: ղաֆէթ (ġafētʻ), ղաւէթ (ġawētʻ), ղափտ (ġapʻt), ղափդ (ġapʻd)
• → Persian: غافث (ğâfas, ğâfes), غافت (ğâfat, ğâfet)
• → Portuguese: Gáfete, Cáfede
• → Spanish: gafetí, in the Canaries currently algáfita and obsoletely algafite / algaphite

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 924, where the Arabic word is declared a borrowing of the Persian
• Corriente, Federico (2008) “gafetí”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, page 307b
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “غَافِل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 219a
• Dozy, Reinhart Pieter Anne, Engelmann, Wilhelm Hermann (1869) Glossaire des mots espagnols et portugais, dérivés de l’arabe‎^[3] (in French), 2^nd edition, Leiden: E. J. Brill, page 119
• Freytag, Georg (1835) “غافث”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[4] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 284b
• Langkavel, Bernhard (1866) Botanik der späteren Griechen vom dritten bis dreizehnten Jahrhunderte (in German), Berlin: F. Berggold, page 7
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[5] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 188–189
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[6] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 33

Persian

غافث – Agrimonia eupatoria

Alternative forms

• غافت (ğâfat, ğâfet)

Etymology

Borrowed from Arabic غَافِث (ḡāfiṯ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɣɑː.ˈfis], [ɣɑː.ˈfas]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɣɑː.fɪ́s], [ɣɑː.fǽs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɣɑː.fɪ́s], [ɣɑː.fǽs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɣɑː.fɪ́s], [ɣɑː.fǽs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɣɔː.fís], [ɣɔː.fǽs]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.fés], [qɒː.fǽs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʁɔ.fís], [ʁɔ.fǽs]

Readings
Classical reading?	ğāfis, ğāfas
Dari reading?	ğāfis, ğāfas
Iranian reading?	ğâfes, ğâfas
Tajik reading?	ġofis, ġofas

Noun

غافث • (ğâfas, ğâfes)

1. agrimony (Agrimonia gen. et spp.), especially the common agrimony (Agrimonia eupatoria)

   Synonyms: تریامان (taryâmân), جگردارو (jigardārū), دوای جگر (davā-ī jigar)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “غافث”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “غافت”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press