مولود

Arabic

Root
و ل د (w-l-d)

Etymology

Derived from the passive participle of the verb وَلَدَ (walada).

Pronunciation

• IPA^(key): /maw.luːd/

Adjective

مَوْلُود • (mawlūd) (feminine مَوْلُودَة (mawlūda), masculine plural مَوْلُودُونَ (mawlūdūna), feminine plural مَوْلُودَات (mawlūdāt))

1. passive participle of وَلَدَ (walada)
2. born

Declension

Declension of adjective مَوْلُود (mawlūd)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَوْلُود mawlūd	الْمَوْلُود al-mawlūd	مَوْلُودَة mawlūda	الْمَوْلُودَة al-mawlūda
Nominative	مَوْلُودٌ mawlūdun	الْمَوْلُودُ al-mawlūdu	مَوْلُودَةٌ mawlūdatun	الْمَوْلُودَةُ al-mawlūdatu
Accusative	مَوْلُودًا mawlūdan	الْمَوْلُودَ al-mawlūda	مَوْلُودَةً mawlūdatan	الْمَوْلُودَةَ al-mawlūdata
Genitive	مَوْلُودٍ mawlūdin	الْمَوْلُودِ al-mawlūdi	مَوْلُودَةٍ mawlūdatin	الْمَوْلُودَةِ al-mawlūdati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَوْلُودَيْن mawlūdayn	الْمَوْلُودَيْن al-mawlūdayn	مَوْلُودَتَيْن mawlūdatayn	الْمَوْلُودَتَيْن al-mawlūdatayn
Nominative	مَوْلُودَانِ mawlūdāni	الْمَوْلُودَانِ al-mawlūdāni	مَوْلُودَتَانِ mawlūdatāni	الْمَوْلُودَتَانِ al-mawlūdatāni
Accusative	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَتَيْنِ mawlūdatayni	الْمَوْلُودَتَيْنِ al-mawlūdatayni
Genitive	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَتَيْنِ mawlūdatayni	الْمَوْلُودَتَيْنِ al-mawlūdatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَوْلُودَات mawlūdāt	الْمَوْلُودَات al-mawlūdāt
Nominative	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٌ mawlūdātun	الْمَوْلُودَاتُ al-mawlūdātu
Accusative	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٍ mawlūdātin	الْمَوْلُودَاتِ al-mawlūdāti
Genitive	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٍ mawlūdātin	الْمَوْلُودَاتِ al-mawlūdāti

Descendants

• → Azerbaijani: mövlud
• → Chagatai: مولود
  • Uyghur: مەۋلۇد (mewlud)
  • Uzbek: mavlud
• → Hindustani:
  • Hindi: मौलूद (maulūd)
  • Urdu: مولود (maulūd)
• → Ottoman Turkish: مولود (mevlûd)
  • Turkish: mevlut
• → Persian: مولود (mowlud)

Noun

مَوْلُود • (mawlūd) m (plural مَوَالِيد (mawālīd))

1. newborn

Declension

Declension of noun مَوْلُود (mawlūd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْلُود mawlūd	الْمَوْلُود al-mawlūd	مَوْلُود mawlūd
Nominative	مَوْلُودٌ mawlūdun	الْمَوْلُودُ al-mawlūdu	مَوْلُودُ mawlūdu
Accusative	مَوْلُودًا mawlūdan	الْمَوْلُودَ al-mawlūda	مَوْلُودَ mawlūda
Genitive	مَوْلُودٍ mawlūdin	الْمَوْلُودِ al-mawlūdi	مَوْلُودِ mawlūdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْلُودَيْن mawlūdayn	الْمَوْلُودَيْن al-mawlūdayn	مَوْلُودَيْ mawlūday
Nominative	مَوْلُودَانِ mawlūdāni	الْمَوْلُودَانِ al-mawlūdāni	مَوْلُودَا mawlūdā
Accusative	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَيْ mawlūday
Genitive	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَيْ mawlūday
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوَالِيد mawālīd	الْمَوَالِيد al-mawālīd	مَوَالِيد mawālīd
Nominative	مَوَالِيدُ mawālīdu	الْمَوَالِيدُ al-mawālīdu	مَوَالِيدُ mawālīdu
Accusative	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدَ al-mawālīda	مَوَالِيدَ mawālīda
Genitive	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدِ al-mawālīdi	مَوَالِيدِ mawālīdi

Proper noun

مَوْلُود • (mawlūd) m

1. a male given name, Mawlud

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd).

Adjective

مولود • (mevlûd)

1. born, brought forth

Noun

مولود • (mevlûd)

1. a child; a young beast
2. a kingdom of nature (mineral, vegetable, or animal)
3. (vulgar) Synonym of مولد (mevlid)
4. a poem read publicly in commemoration of the nativity of Muḥammad

Descendants

• Turkish: mevlut

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “مولود”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2036

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maw.luːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäw.luːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäw.luːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäw.luːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäw.lud̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mow.luːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäw.lud̪]

Readings
Classical reading?	mawlūḏ
Dari reading?	mawlūd
Iranian reading?	mowlud
Tajik reading?	mavlud

Adjective

Dari	تولد
Iranian Persian	مولود
Tajik	мавлуд

مولود • (mowlud)

1. born

Noun

Dari	مولود
Iranian Persian
Tajik	мавлуд

مولود • (mowlud) (plural موالید (mavâlid))

1. newborn
2. (biology) kingdom
3. birthday, nativity; especially that of Muḥammad

   Synonym: مولد (mowled)

Proper noun

Dari	مولود
Iranian Persian
Tajik	Мавлуд

مولود • (mowlud)

1. a male given name, Mowlud or Moloud, from Arabic

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مولود”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mɔː.luːd̪/

Adjective

مَوْلُود • (mavlūd) (Hindi spelling मौलूद)

1. generated, born

Noun

مَوْلُود • (mavlūd) m (Hindi spelling मौलूद)

1. a son
2. birthday, nativity; especially that of Muḥammad

   Synonym: مولد (maulid)