उद्विग्न

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit उद्विग्न (udvigna).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊd̪.ʋɪɡ.nᵊ/, [ʊd̪.wɪɡ.nᵊ]

Adjective

उद्विग्न • (udvigna) (indeclinable)

1. anxious, perturbed, disturbed
2. grieving

Further reading

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “उद्विग्न”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “उद्विग्न”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उद्विग्न”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• উদ্বিগ্ন (Assamese script)
• ᬉᬤ᭄ᬯᬶᬕ᭄ᬦ (Balinese script)
• উদ্বিগ্ন (Bengali script)
• 𑰄𑰟𑰿𑰪𑰰𑰐𑰿𑰡 (Bhaiksuki script)
• 𑀉𑀤𑁆𑀯𑀺𑀕𑁆𑀦 (Brahmi script)
• ဥဒွိဂ္န (Burmese script)
• ઉદ્વિગ્ન (Gujarati script)
• ਉਦ੍ਵਿਗ੍ਨ (Gurmukhi script)
• 𑌉𑌦𑍍𑌵𑌿𑌗𑍍𑌨 (Grantha script)
• ꦈꦢ꧀ꦮꦶꦒ꧀ꦤ (Javanese script)
• 𑂇𑂠𑂹𑂫𑂱𑂏𑂹𑂢 (Kaithi script)
• ಉದ್ವಿಗ್ನ (Kannada script)
• ឧទ្វិគ្ន (Khmer script)
• ອຸທ຺ວິຄ຺ນ (Lao script)
• ഉദ്വിഗ്ന (Malayalam script)
• ᡠᡩᠣᠸᡳᡤᠨᠠ (Manchu script)
• 𑘄𑘟𑘿𑘪𑘱𑘐𑘿𑘡 (Modi script)
• ᠤᢑᠸᠢᠺᠨᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦤𑦿𑧠𑧊𑧒𑦰𑧠𑧁 (Nandinagari script)
• 𑐄𑐡𑑂𑐰𑐶𑐐𑑂𑐣 (Newa script)
• ଉଦ୍ଵିଗ୍ନ (Odia script)
• ꢆꢣ꣄ꢮꢶꢔ꣄ꢥ (Saurashtra script)
• 𑆇𑆢𑇀𑆮𑆴𑆓𑇀𑆤 (Sharada script)
• 𑖄𑖟𑖿𑖪𑖰𑖐𑖿𑖡 (Siddham script)
• උද්‍විග‍්න (Sinhalese script)
• 𑩐𑩒𑩭 𑪙𑩾𑩑𑩞 𑪙𑩯 (Soyombo script)
• 𑚄𑚛𑚶𑚦𑚮𑚌𑚶𑚝 (Takri script)
• உத்³விக்³ந (Tamil script)
• ఉద్విగ్న (Telugu script)
• อุทฺวิคฺน (Thai script)
• ཨུ་དྭི་གྣ (Tibetan script)
• 𑒅𑒠𑓂𑒫𑒱𑒑𑓂𑒢 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨃𑨛𑩇𑨭𑨁𑨍𑩇𑨝 (Zanabazar Square script)

Etymology

From उद्- (ud-) +‎ विग्न (vigna, “terrified, alarmed”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ud.ʋiɡ.nɐ/
• (Classical) IPA^(key): /ud̪ˈʋiɡ.n̪ɐ/

Adjective

उद्विग्न • (udvigna) stem

1. sorrowful, grieving for
2. anxious, nervous
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.4.2:

     ते तु तूर्णमुपव्रज्य देवक्या गर्भजन्म तत्। आचख्युर्भोजराजाय यद्उद्विग्नः प्रतीक्षते॥

     te tu tūrṇamupavrajya devakyā garbhajanma tat. ācakhyurbhojarājāya yadudvignaḥ pratīkṣate.

     Thereafter, all the watchmen very quickly approached King Kaṃsa, the ruler of the Bhoja dynasty, and submitted the news of the birth of Devakī’s child. Anxious Kaṃsa, who was waiting for this news, immediately took action.

3. shuddering, disturbed, frightened, terrified,
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.45.8:

     तन्नावकल्पयोः कंसान्नित्यम्उद्विग्नचेतसोः। मोघमेते व्यतिक्रान्ता दिवसा वामनर्चतोः॥

     tannāvakalpayoḥ kaṃsānnityamudvignacetasoḥ. moghamete vyatikrāntā divasā vāmanarcatoḥ.

     Thus we have wasted all these days, unable as we were to properly honor you because our minds were always disturbed by fear of Kaṃsa.

   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 4.5.12:

     बह्वेवम्उद्विग्नद‍ृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मनः। उत्पेतुरुत्पाततमाः सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक्॥

     bahvevamudvignada‍ृśocyamāne janena dakṣasya muhurmahātmanaḥ. utpeturutpātatamāḥ sahasraśo bhayāvahā divi bhūmau ca paryak.

     While all the people talked amongst themselves, with nervous glances, Dakṣa saw dangerous omens from all sides, from the earth and from the sky.

   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.4.32:

     किमुद्यमैः करिष्यन्ति देवाः समरभीरवः। नित्यम्उद्विग्नमनसो ज्याघोषैर्धनुषस्तव॥

     kimudyamaiḥ kariṣyanti devāḥ samarabhīravaḥ. nityamudvignamanaso jyāghoṣairdhanuṣastava.

     The devas always fear the sound of your bowstring. They are anxious, afraid of fighting. Therefore, what can they do by their endeavors to harm you?

Declension

Masculine a-stem declension of उद्विग्न (udvigna)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	उद्विग्नः udvignaḥ	उद्विग्नौ / उद्विग्ना¹ udvignau / udvignā¹	उद्विग्नाः / उद्विग्नासः¹ udvignāḥ / udvignāsaḥ¹
Vocative	उद्विग्न udvigna	उद्विग्नौ / उद्विग्ना¹ udvignau / udvignā¹	उद्विग्नाः / उद्विग्नासः¹ udvignāḥ / udvignāsaḥ¹
Accusative	उद्विग्नम् udvignam	उद्विग्नौ / उद्विग्ना¹ udvignau / udvignā¹	उद्विग्नान् udvignān
Instrumental	उद्विग्नेन udvignena	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नैः / उद्विग्नेभिः¹ udvignaiḥ / udvignebhiḥ¹
Dative	उद्विग्नाय udvignāya	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नेभ्यः udvignebhyaḥ
Ablative	उद्विग्नात् udvignāt	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नेभ्यः udvignebhyaḥ
Genitive	उद्विग्नस्य udvignasya	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नानाम् udvignānām
Locative	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नेषु udvigneṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of उद्विग्ना (udvignā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	उद्विग्ना udvignā	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नाः udvignāḥ
Vocative	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नाः udvignāḥ
Accusative	उद्विग्नाम् udvignām	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नाः udvignāḥ
Instrumental	उद्विग्नया / उद्विग्ना¹ udvignayā / udvignā¹	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नाभिः udvignābhiḥ
Dative	उद्विग्नायै udvignāyai	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नाभ्यः udvignābhyaḥ
Ablative	उद्विग्नायाः / उद्विग्नायै² udvignāyāḥ / udvignāyai²	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नाभ्यः udvignābhyaḥ
Genitive	उद्विग्नायाः / उद्विग्नायै² udvignāyāḥ / udvignāyai²	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नानाम् udvignānām
Locative	उद्विग्नायाम् udvignāyām	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नासु udvignāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of उद्विग्न (udvigna)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	उद्विग्नम् udvignam	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नानि / उद्विग्ना¹ udvignāni / udvignā¹
Vocative	उद्विग्न udvigna	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नानि / उद्विग्ना¹ udvignāni / udvignā¹
Accusative	उद्विग्नम् udvignam	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नानि / उद्विग्ना¹ udvignāni / udvignā¹
Instrumental	उद्विग्नेन udvignena	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नैः / उद्विग्नेभिः¹ udvignaiḥ / udvignebhiḥ¹
Dative	उद्विग्नाय udvignāya	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नेभ्यः udvignebhyaḥ
Ablative	उद्विग्नात् udvignāt	उद्विग्नाभ्याम् udvignābhyām	उद्विग्नेभ्यः udvignebhyaḥ
Genitive	उद्विग्नस्य udvignasya	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नानाम् udvignānām
Locative	उद्विग्ने udvigne	उद्विग्नयोः udvignayoḥ	उद्विग्नेषु udvigneṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Pali: ubbigga
• Prakrit: 𑀉𑀯𑁆𑀯𑀺𑀕𑁆𑀕 (uvvigga), 𑀉𑀯𑁆𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡 (uvviṇṇa)

Further reading

• Monier Williams (1899) “उद्विग्न”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 192.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “उद्विग्न”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “उद्विग्न”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “udvigna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press