আপুনি

Assamese

Etymology

Inherited from Early Assamese আপুনি (apuni, “self”), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa, “self”), from Sanskrit আৎমন্ (ātman, “self”). Cognate with Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (afone), Bengali আপনি (apni), Hindi आप (āp).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.pu.ni/

• Audio

  (file)

Pronoun

আপুনি • (apuni)

1. (formal) you (singular)

   আপুনি কেনে আছে?

   apuni kene ase?

   How are you?

2. (now uncommon) self

   Synonym: নিজে (nize)

   তুমি কামটো আপুনি কৰিবা।

   tumi kamtü apuni koriba.

   You do the work yourself.

   মই আপুনি যাম।

   moi apuni zam.

   I will go myself.

Related terms

• আপোন (apün)

See also

Assamese personal pronouns

					absolutive	oblique	objective	genitive	ergative	dative	locative*
1st person	singular				মই (moi)	মো (mü)	মোক (mük)	মোৰ (mür)	—	মোলৈ (müloi)	মোত (müt)
	plural				আমি (ami)	আমা (ama)	আমাক (amak)	আমাৰ (amar)	—	আমালৈ (amaloi)	আমাত (amat)
2nd person	sg.	inferior			তই (toi)	তো (tü)	তোক (tük)	তোৰ (tür)	—	তোলৈ (tüloi)	তোত (tüt)
		very familiar
		familiar			তুমি (tumi)	তোমা (tüma)	তোমাক (tümak)	তোমাৰ (tümar)	—	তোমালৈ (tümaloi)	তোমাত (tümat)
		honorific			আপুনি (apuni)	আপোনা (apüna)	আপোনাক (apünak)	আপোনাৰ (apünar)	—	আপোনালৈ (apünaloi)	আপোনাত (apünat)
	pl.	inferior			তহঁত (tohõt)	—	তহঁতক (tohõtok)	তহঁতৰ (tohõtor)	তহঁতে (tohõte)	তহঁতলৈ (tohõtoloi)	তহঁতত (tohõtot)
		very familiar
		familiar			তোমালোক (tümalük)	—	তোমালোকক (tümalükok)	তোমালোকৰ (tümalükor)	তোমালোকে (tümalüke)	তোমালোকলৈ (tümalükoloi)	তোমালোকত (tümalükot)
		honorific			আপোনালোক (apünalük)	—	আপোনালোকক (apünalükok)	আপোনালোকৰ (apünalükor)	আপোনালোকে (apünalüke)	আপোনালোকলৈ (apünalükoloi)	আপোনালোকত (apünalükot)
3rd person	sg.	non hon.	prox.	♂	ই (i)	ইয়া (ia)	ইয়াক (iak)	ইয়াৰ (iar)	—	ইয়ালৈ (ialoi)	ইয়াত (iat)
				♀	এই (ei)	—	এইক (eik)	এইৰ (eir)	—	এইলৈ (eiloi)	এইত (eit)
			dist.	♂	সি (xi)	তা (ta)	তাক (tak)	তাৰ (tar)	—	তালৈ (taloi)	তাত (tat)
				♀	তাই (tai)	—	তাইক (taik)	তাইৰ (tair)	—	তাইলৈ (tailoi)	তাইত (tait)
		honr.	proximal		এওঁ (eü̃)	—	এওঁক (eü̃k)	এওঁৰ (eü̃r)	—	এওঁলৈ (eü̃loi)	এওঁত (eü̃t)
			distal		তেওঁ (teü̃)	—	তেওঁক (teü̃k)	তেওঁৰ (teü̃r)	—	তেওঁলৈ (teü̃loi)	তেওঁত (teü̃t)
		faml., honr.	proximal		এখেত (ekhet)	—	এখেতক (ekhetok)	এখেতৰ (ekhetor)	এখেতে (ekhete)	এখেতলৈ (ekhetoloi)	এখেতত (ekhetot)
			distal		তেখেত (tekhet)	—	তেখেতক (tekhetok)	তেখেতৰ (tekhetor)	তেখেতে (tekhete)	তেখেতলৈ (tekhetoloi)	তেখেতত (tekhetot)
	pl.	non hon.	proximal		ইহঁত (ihõt)	—	ইহঁতক (ihõtok)	ইহঁতৰ (ihõtor)	ইহঁতে (ihõte)	ইহঁতলৈ (ihõtoloi)	ইহঁতত (ihõtot)
				♀	এইহঁত (eihõt)	—	এইহঁতক (eihõtok)	এইহঁতৰ (eihõtor)	এইহঁতে (eihõte)	এইহঁতলৈ (eihõtoloi)	এইহঁতত (eihõtot)
			distal		সিহঁত (xihõt)	—	সিহঁতক (xihõtok)	সিহঁতৰ (xihõtor)	সিহঁতে (xihõte)	সিহঁতলৈ (xihõtoloi)	সিহঁতত (xihõtot)
				♀	তাইহঁত (taihõt)	—	তাইহঁতক (taihõtok)	তাইহঁতৰ (taihõtor)	তাইহঁতে (taihõte)	তাইহঁতলৈ (taihõtoloi)	তাইহঁতত (taihõtot)
		honr.	proximal		এওঁলোক (eü̃lük)	—	এওঁলোকক (eü̃lükok)	এওঁলোকৰ (eü̃lükor)	এওঁলোকে (eü̃lüke)	এওঁলোকলৈ (eü̃lükoloi)	এওঁলোকত (eü̃lükot)
			distal		তেওঁলোক (teü̃lük)	—	তেওঁলোকক (teü̃lükok)	তেওঁলোকৰ (teü̃lükor)	তেওঁলোকে (teü̃lüke)	তেওঁলোকলৈ (teü̃lükoloi)	তেওঁলোকত (teü̃lükot)
		faml., honr.	proximal		এখেতসকল (ekhetxokol)	—	এখেতসকলক (ekhetxokolok)	এখেতসকলৰ (ekhetxokolor)	এখেতসকলে (ekhetxokole)	এখেতসকললৈ (ekhetxokololoi)	এখেতসকলত (ekhetxokolot)
			distal		তেখেতসকল (tekhetxokol)	—	তেখেতসকলক (tekhetxokolok)	তেখেতসকলৰ (tekhetxokolor)	তেখেতসকলে (tekhetxokole)	তেখেতসকললৈ (tekhetxokololoi)	তেখেতসকলত (tekhetxokolot)

Early Assamese

Etymology

From Sanskrit আৎমন্ (ātman, “self”).

Pronoun

আপুনি (apuni)

1. reflexive pronoun: oneself

   আমাক নিবেক তই পাৰস আপুনি ।
   আখৰেক বোলোহোঁ চাহিয়ো মনে গুনি ॥

   amako nibeko toi paroso apuni ,
   akhoreko bölöhö̐ cahiyö mone guni .

   You can take us away by yourself,
   I speak characters, try to think in mind.

   হনুমন্তে বোলন্ত শুনিয়ো মোৰ বাণী ।
   লঙ্কা ৰাজ্য দেখিবাক আইলোঁ আপুনি ॥

   honumonte bölonto śuniyö möro baṇī ,
   loṅka rajjo dekhibako ailö̐ apuni .

   Hanumanta says listen to my talk,
   I came myself to see Lanka state.