ალაგი

Georgian

Alternative forms

• ალაგე (alage) — Guria, Imereti

Etymology

From Old Georgian ალაგი (alagi, “trail, road, way”).

Pronunciation

• IPA^(key): /alaɡi/, [aɫaɡi]
• Hyphenation: ალა‧გი

Noun

ალაგი • (alagi) (plural ალაგები)

1. place
2. service, job

Inflection

Declension of ალაგი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ალაგი (alagi)	ალაგები (alagebi)	ალაგნი (alagni)
ergative	ალაგმა (alagma)	ალაგებმა (alagebma)	ალაგთ(ა) (alagt(a))
dative	ალაგს(ა) (alags(a))	ალაგებს(ა) (alagebs(a))	ალაგთ(ა) (alagt(a))
genitive	ალაგის(ა) (alagis(a))	ალაგების(ა) (alagebis(a))	ალაგთ(ა) (alagt(a))
instrumental	ალაგით(ა) (alagit(a))	ალაგებით(ა) (alagebit(a))
adverbial	ალაგად(ა) (alagad(a))	ალაგებად(ა) (alagebad(a))
vocative	ალაგო (alago)	ალაგებო (alagebo)	ალაგნო (alagno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ალაგი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ალაგზე (alagze)	ალაგებზე (alagebze)
-თან (-tan, “near”)	ალაგთან (alagtan)	ალაგებთან (alagebtan)
-ში (-ši, “in”)	ალაგში (alagši)	ალაგებში (alagebši)
-ვით (-vit, “like”)	ალაგივით (alagivit)	ალაგებივით (alagebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ალაგისთვის (alagistvis)	ალაგებისთვის (alagebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ალაგისებრ (alagisebr)	ალაგებისებრ (alagebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ალაგისკენ (alagisḳen)	ალაგებისკენ (alagebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ალაგისგან (alagisgan)	ალაგებისგან (alagebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ალაგიდან (alagidan)	ალაგებიდან (alagebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ალაგითურთ (alagiturt)	ალაგებითურთ (alagebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ალაგამდე (alagamde)	ალაგებამდე (alagebamde)

Synonyms

• ადგილი (adgili)

Derived terms

• ალაგას (alagas)

Descendants

• → Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
• → Mingrelian: ალაგი (alagi)

Old Georgian

Etymology

According to Androniḳašvili, from an Iranian source, compare Middle Persian 𐫀𐫀𐫡𐫃 (ʾʾrg /⁠ārag⁠/, “land, side, direction”), [Book Pahlavi needed] (ʾlk' /⁠ālag⁠/), from Proto-Iranian *Hárdaxš (“side”). Compare also Old Armenian աղագ (ałag), եղագ (ełag), which according to Ačaṙean, is the source of the Georgian word. Klimov agrees with the Armenian origin of the word.

Note also Kabardian лъагъуэ (lˢağʷɛ), Adyghe лъагъо (lˢağʷo).

Noun

ალაგი • (alagi)

1. trail, road, way

Usage notes

In translations, corresponds to Old Armenian շաւիղ (šawił), ճանապարհ (čanaparh), and its Armenian cognate, Old Armenian աղագ (ałag).

Descendants

• Georgian: ალაგი (alagi), ალაგე (alage) — Guria, Imereti
  • → Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
  • → Mingrelian: ალაგი (alagi)
• → Svan: ლაგა (laga)

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ალაგი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[2] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 4b
• Abulaʒe, Ilia (2014) “ალაგი”, in Ʒvelkartuli-ʒvelsomxuri doḳumenṭirebuli leksiḳoni [Old Georgian – Old Armenian Documentary Dictionary], Tbilisi: National Centre of Manuscripts, →ISBN, page 27b
• Gamkrelidze, Thomas V., Mačavariani, Givi I. (1982) Winfried Boeder, transl., Sonantensystem und Ablaut in den Kartwelsprachen: Eine Typologie der Struktur des Gemeinkartwelischen (Ars Linguistica; 10) (in German), Tübingen: Gunter Narr Verlag, page 126
• Климов, Г. А. (1994) Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков [The Oldest Indo-Europeanisms in Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Nasledie, →ISBN, pages 55–57
• Vogt, Hans (1968) “Étymologie géorgienne”, in J. C. Heesterman, G. H. Schokker, V. I. Subramoniam, editors, Pratidānam. Indian, Iranian and Indo-European Studies Presented to Franciscus Bernardus Jacobus Kuiper on His Sixtieth Birthday (Janua Linguarum. Studia Memoriae Nicolai Van Wijk Dedicata. Series Maior; 34) (in French), The Hague and Paris: Mouton, pages 105–106