თორუმს
Jump to navigation
Jump to search
Laz[edit]
Alternative forms[edit]
- თორუჲ (toruy) — Vizha, Artasheni
- თიომს (tioms), თიოფს (tiops), თიჲომს (tiyoms), თიჲოფს (tiyops) — Khopa
- თირუფს (tirups) — Chkhala, Batumi
- ტირუფს (ťirups) — Batumi
Etymology[edit]
From თორ- (tor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ter : *tr- (“to drag, pull”). Cognate with Georgian თრევა (treva), Mingrelian თირუა (tirua) and Svan ლითრინე (litrine).
Verb[edit]
თორუმს • (torums) (Latin spelling torums)
- (Atina) to bear, to transport, to cary
- Synonym: ზდიმს (zdims)
- ხასანიში ბოზომოთალეფე მოლენკალენდო ფუჯეფეს ნადურჩანენ ფარვი თორუმან
- xasanişi bozomotalepe molenǩalendo pucepes nadurçanen parvi toruman
- Hasan's daughters are carrying leaves for the cows from this side
- (Ortaalan, Vitse–Arkabi) to draw, to pull, to drag
- Synonym: ძამს (żams)
- მონკა ნჯაფეზ თოკი გჲუდვი დო თოკითე თორი
- monǩa ncapez toǩi gyudvi do toǩite tori
- Attach rope to heavy trees and pull with rope
Further reading[edit]
- Kojima, Gôichi (2012–) “torums[1]/ toruy”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “torums[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოთორუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi