კარავი

Georgian

Etymology

From Old Georgian კარავი (ḳaravi), ultimately from Proto-Georgian-Zan *ḳar-. Cognate with კარი (ḳari).

Pronunciation

• IPA^(key): /kʼaravi/, [kʼaɾavi]
• Hyphenation: კა‧რა‧ვი

Noun

კარავი • (ḳaravi) (plural კარვები)

1. tabernacle, tent

Inflection

Declension of კარავი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	კარავი (ḳaravi)	კარვები (ḳarvebi)	კარავნი (ḳaravni)
ergative	კარავმა (ḳaravma)	კარვებმა (ḳarvebma)	კარავთ(ა) (ḳaravt(a))
dative	კარავს(ა) (ḳaravs(a))	კარვებს(ა) (ḳarvebs(a))	კარავთ(ა) (ḳaravt(a))
genitive	კარვის(ა) (ḳarvis(a))	კარვების(ა) (ḳarvebis(a))	კარავთ(ა) (ḳaravt(a))
instrumental	კარვით(ა) (ḳarvit(a))	კარვებით(ა) (ḳarvebit(a))
adverbial	კარვად(ა) (ḳarvad(a))	კარვებად(ა) (ḳarvebad(a))
vocative	კარავო (ḳaravo)	კარვებო (ḳarvebo)	კარავნო (ḳaravno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of კარავი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	კარავზე (ḳaravze)	კარვებზე (ḳarvebze)
-თან (-tan, “near”)	კარავთან (ḳaravtan)	კარვებთან (ḳarvebtan)
-ში (-ši, “in”)	კარავში (ḳaravši)	კარვებში (ḳarvebši)
-ვით (-vit, “like”)	კარავივით (ḳaravivit)	კარვებივით (ḳarvebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	კარვისთვის (ḳarvistvis)	კარვებისთვის (ḳarvebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	კარვისებრ (ḳarvisebr)	კარვებისებრ (ḳarvebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	კარვისკენ (ḳarvisḳen)	კარვებისკენ (ḳarvebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	კარვისგან (ḳarvisgan)	კარვებისგან (ḳarvebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	კარვიდან (ḳarvidan)	კარვებიდან (ḳarvebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	კარვითურთ (ḳarviturt)	კარვებითურთ (ḳarvebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	კარვამდე (ḳarvamde)	კარვებამდე (ḳarvebamde)

Descendants

• → Mingrelian: კარე (ḳare)

References

• Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 221

Laz

Etymology

From Pontic Greek καράβι (karávi).

Pronunciation

• IPA^(key): /kʼɑˈ(ɹ)ɑvi/
• Hyphenation: კა‧რა‧ვი

Noun

კარავი • (ǩaravi) (Latin spelling ǩaravi) (Vitse–Arkabi, Khopa)

1. vessel, ship

   Synonyms: ჯემი (cemi), მანგანასკაჶინდი (manganasǩafindi), ვაფური (vapuri)

   კარავი კაპტანეფექ იხმარს

   ǩaravi ǩap̌ťanepek ixmars

   Captains use the ship

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “kʼaravi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “კარავი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi