რენ

Laz

Alternative forms

• ონ (on) — Atina, Vizha, Artasheni
• ორენ (oren) — Atina, Vizha, Artasheni, Dutkhe
• ჲენ (yen), ენ (en) — alternative spellings

Etymology

All dialectal forms point to the ორენ (oren) form. Inherited from Proto-Kartvelian *a-r- (“to be”).

Verb

რენ • (ren) (Latin spelling ren) (Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

1. to exist

   მა ქობორტაშა ბაბაქ ჯუმაჩქიმიზ ხარკი ნუნჭინამს.

   ma koborťaşa babak cumaçkimiz xarǩi nunç̌inams.

   My father partners my brother with someone else when I am around.

2. to be in, be on, be at

   მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე

   mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume

   Don't let anyone in the house while I am away(abscent)

3. a state has been going on for some time

   კოჩიქ სუმ თუთა რენ გოხვეწუნ დო არ ნდღაზ ვარნუშველი

   ǩoçik sum tuta ren goxveǯun do ar ndğaz varnuşveli

   He's been begging for three months and you haven't helped him one day

4. many times the same thing happens

   ფუჯიქ ჟურ წანა რენ მოზარი დოჲინამს

   pucik jur ǯana ren mozari doyinams

   Cow has been giving birth to a female calf for two years

5. to be

   ჲაშარი თერზი ჲენ. დოლოქუნუმუში მუქ იჭამს.

   yaşari terzi yen. dolokunumuşi muk iç̌ams.

   Yasar is a tailor. He makes his own clothes.

Conjugation

.Georgian.inflection-table tr:hover
{\op}
	background-color:#EBEBEB;
{\cl}

Declension of რენ

	Imperfective Present	Imperfective Past tense	Votive mood	Imperfective optative mood	Prohibito-optative mood	Future tense	Future in the past
1. sg.	(ქო)ბორე ((ko)bore)	ბორტი (borťi)	ბორტიკო(ნ) (borťiǩo(n))	ბორტა (borťa)	მოთბორტა (motborťa)	ბორტარე (borťare)	ბორტატი (borťaťi)
2. sg.	(ქო)რე ((ko)re)	(რ)ტი ((r)ťi)	(რ)ტიკო(ნ) ((r)ťiǩo(n))	(რ)ტა ((r)ťa)	მოთტა (motťa)	(რ)ტარე ((r)ťare)	(რ)ტატი ((r)ťaťi)
3. sg.	(ქო)რენ ((ko)ren)	(რ)ტუ ((r)ťu)	(რ)ტუკო(ნ) ((r)ťuǩo(n))	(რ)ტას ((r)ťas)	მოთტას (motťas)	(რ)ტასენ ((r)ťasen)	(რ)ტატუ ((r)ťaťu)
1. pl.	(ქო)ბორეთ ((ko)boret)	ბორტით (borťit)	ბორტიტკო(ნ) (borťiťǩo(n))	ბორტათ (borťat)	მოთბორტათ (motborťat)	ბორტათენ (borťaten)	ბორტატით (borťaťit)
2.pl	(ქო)რეთ ((ko)ret)	(რ)ტით ((r)ťit)	(რ)ტიტკო(ნ) ((r)ťiťǩo(n))	(რ)ტათ ((r)ťat)	მოთტათ (motťat)	(რ)ტათენ ((r)ťaten)	(რ)ტატით ((r)ťaťit)
3. pl.	(ქო)რენან ((ko)renan)	(რ)ტეს ((r)ťes)	(რ)ტესქო(ნ) ((r)ťesko(n))	(რ)ტან ((r)ťan)	მოთტან (motťan)	(რ)ტანორენ ((r)ťanoren)	ბორტატეს (borťaťes)
Notes: In this conjugation Vitse-Arkabi dialect had been taken as base. Conjugation would differ between dialects.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ren[1]/ oren[1] (AŞ-Dutxe), ren[1]/ yen[1]/ en[1] (FN ~ ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ren[2]/ oren[2] (AŞ-Dutxe), ren[2]/ yen[2]/ en[2] (FN ~ ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “რენ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi