ᄀᆞᄅᆞ치다

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Middle Korean[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /kʌ̀.lʌ̀.t͡sʰí.tá/, [kʌ̀.ɾʌ̀.t͡ɕʰí.dá]

Verb[edit]

ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá) (infinitive ᄀᆞᄅᆞ쳐〮, sequential ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮) (transitive)

  1. to point towards
    • 1459, 月印釋譜 / 월인석보 [Worin seokbo], page 2:34b:
      右(우)手(슈) 左(좌)手(슈)로〮 天(텬)地(디) ᄀᆞᄅᆞ치〮샤〮 ᄒᆞ오ᅀᅡ〮 내〮 尊(존)호〮라 ᄒᆞ〮시니〮
      WU.SYU CWA.SYU-lwó THYEN.TI kòlòchísyá hòwòzá náy CWON-hwólà hósìní
      Pointing to heaven and earth with the left and right hands, [the Buddha] said, "I alone am the honored one".
  2. to teach
    • 1447, Prince Suyang, 釋譜詳節 / 석보상절 [Seokbo sangjeol]:
      부텨를〮 보〮아〮 法(법) 듣고〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮논 마〯ᄅᆞᆯ〮 信(신)ᄒᆞ〮야〮 바ᄃᆞ〮리라〮
      Pwùthyè-lúl pwóá PEP tùtkwó kòlòchínwòn mǎl-ól SIN-hóyá pàtólìlá
      He shall see the Buddha, hear the Dharma, and accept and believe in the words which [the Buddha] teaches.
  3. to command

Conjugation[edit]

The template Template:okm-conj-short/H does not use the parameter(s): 
31=ᄀᆞᄅᆞ치〮가〮
32=kòlòchíká
47=ᄀᆞᄅᆞ치〮ᅀᆞᆸ〯건
48=kòlòchízǒpkèn
51=ᄀᆞᄅᆞ치〮ᅀᆞᆸ〯건〮
52=kòlòchízǒpkén
Please see Module:checkparams for help with this warning.

Selected conjugations of ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá), Accentual class LLH
Note that the majority of the forms below are unattested for any one verb. Orthography and pitch accent assignment can vary between sources.
Selected plain sentence-final forms
Declarative Interrogative Modulated
declarative
Polar question Wh-word question Second-person subject
Past ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮니라〮 (kòlòchínìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ친〮가〮 (kòlòchínká)
ᄀᆞᄅᆞ치〮녀〮 (kòlòchínyé)		 ᄀᆞᄅᆞ친〮고〮 (kòlòchínkwó)
ᄀᆞᄅᆞ치〮뇨〮 (kòlòchínyó)		 ᄀᆞᄅᆞ친〮다〮 (kòlòchíntá) ᄀᆞᄅᆞ쵸〮라〮 (kòlòchyólá)
Present ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ다〮 (kòlòchínòtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ〮니라〮 (kòlòchínónìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ가〮 (kòlòchínònká)
ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ녀〮 (kòlòchínònyé)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ고〮 (kòlòchínònkwó)
ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ뇨〮 (kòlòchínònyó)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ다〮 (kòlòchínòntá) ᄀᆞᄅᆞ치〮노라〮 (kòlòchínwòlá)
Conjectural ᄀᆞᄅᆞ치〮리라〮 (kòlòchílìlá) ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮가〮 (kòlòchílqká)
ᄀᆞᄅᆞ치〮려〮 (kòlòchílyé)		 ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮고〮 (kòlòchílqkwó)
ᄀᆞᄅᆞ치〮료〮 (kòlòchílyó)		 ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮다〮 (kòlòchílqtá) ᄀᆞᄅᆞ쵸〮리라〮 (kòlòchyólìlá)
Retrospective/
imperfective 		ᄀᆞᄅᆞ치〮더라〮 (kòlòchítèlá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮니라〮 (kòlòchíténìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮던가〮 (kòlòchítènká)
ᄀᆞᄅᆞ치〮더녀〮 (kòlòchítènyé)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮던고〮 (kòlòchítènkwó)
ᄀᆞᄅᆞ치〮더뇨〮 (kòlòchítènyó)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮던다〮 (kòlòchítèntá) ᄀᆞᄅᆞ치〮다라〮 (kòlòchítàlá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive)
ᄀᆞᄅᆞ치〮져〮 (kòlòchícyé, hortative)
ᄀᆞᄅᆞ치〮라〮 (kòlòchílá, order)
ᄀᆞᄅᆞ치〮고라〮 (kòlòchíkwòlá, request)
ᄀᆞᄅᆞ친〮뎌〮 (kòlòchíntyé), ᄀᆞᄅᆞ칠〮쎠〮 (kòlòchílssyé)
ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá)
ᄀᆞᄅᆞ치예〮라〮 (kòlòchíyéylá)
Selected highly deferential sentence-final forms
Past ᄀᆞᄅᆞ치〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíníngìtá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchíníngìská) ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchíníngìskwó) no separate forms ᄀᆞᄅᆞ쵸〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchyóngìtá)
Present ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínóngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínòníngìtá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchínòníngìská) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchínòníngìskwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮노〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínwóngìtá)
Conjectural ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchílíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchílíngìská) ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchílíngìskwó) ᄀᆞᄅᆞ쵸〮리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchyólíngìtá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive)
ᄀᆞᄅᆞ치〮사〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísángìtá, hortative)
ᄀᆞᄅᆞ치〮쇼셔〮 (kòlòchísyòsyé, order)
ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá)
ᄀᆞᄅᆞ치예〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíyéyngìtá)
Selected honorific declarative forms
Past Present Conjectural Retrospective/
imperfective		 거 (-ke-) form
Plain subject-honoring ᄀᆞᄅᆞ치〮시다〮 (kòlòchísìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮니라〮 (kòlòchísínìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᄂᆞ다〮 (kòlòchísínòtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kòlòchísìnónìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮리라〮 (kòlòchísílìlá) ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮시다〮 (kòlòchítésìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮더시〮니라〮 (kòlòchítèsínìlá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮거〮시다〮 (kòlòchíkésìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮거시〮니라〮 (kòlòchíkèsínìlá)
Deferential subject-honoring ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísíngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísìníngìtá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísìnóngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísínòníngìtá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮시리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísílíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮더시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchítèsíngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchítésìníngìtá)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮거시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíkèsíngìtá)
ᄀᆞᄅᆞ치〮거〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíkésìníngìtá)
Selected connective forms
Connective Causative Conditional/situating Contrastive/concessive Purposive/desiderative Infinitive
ᄀᆞᄅᆞ치〮고〮 (kòlòchíkwó)
ᄀᆞᄅᆞ치〮며〮 (kòlòchímyé)
ᄀᆞᄅᆞ치〮다가〮 (kòlòchítàká)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮 (kòlòchíní)
ᄀᆞᄅᆞ치〮거ᄂᆞᆯ〮 (kòlòchíkènól)
ᄀᆞᄅᆞ칠〮ᄊᆡ〮 (kòlòchílssóy, only in declarative)
ᄀᆞᄅᆞ치〮관ᄃᆡ〮 (kòlòchíkwàntóy, only in interrogative)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮면〮 (kòlòchímyén)
ᄀᆞᄅᆞ치〮거든〮 (kòlòchíkètún)
ᄀᆞᄅᆞ친〮대〮 (kòlòchíntáy)
ᄀᆞᄅᆞ치〮건댄〮 (kòlòchíkèntáyn)		 ᄀᆞᄅᆞ치〮나〮 (kòlòchíná)
ᄀᆞᄅᆞ쵸〮ᄃᆡ〮 (kòlòchyótóy)
ᄀᆞᄅᆞ친〮ᄃᆞᆯ〮 (kòlòchíntól)
ᄀᆞᄅᆞ치〮건〮마ᄅᆞᆫ〮 (kòlòchíkénmàlón)		 ᄀᆞᄅᆞ쵸〮려〮 (kòlòchyólyé)
ᄀᆞᄅᆞ치〮고져〮 (kòlòchíkwòcyé, desires own action)
ᄀᆞᄅᆞ치〮과뎌〮 (kòlòchíkwàtyé, desires other's action)		 ᄀᆞᄅᆞ쳐〮 (kòlòchyé)
Adnominal/gerundive forms
Past Present Conjectural
Unmodulated non-honorific ᄀᆞᄅᆞ친〮 (kòlòchín) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchínón) ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮 (kòlòchílq)
Modulated non-honorific ᄀᆞᄅᆞ쵼〮 (kòlòchyón) ᄀᆞᄅᆞ치〮논〮 (kòlòchínwón) ᄀᆞᄅᆞ쵸ᇙ〮 (kòlòchyólq)
Unmodulated subject-honoring ᄀᆞᄅᆞ치〮신〮 (kòlòchísín) ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchísìnón) ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᇙ〮 (kòlòchísílq)
Substantive forms
Plain Subject-honoring
ᄀᆞᄅᆞ춈〮 (kòlòchyóm)
ᄀᆞᄅᆞ치〮샴〮 (kòlòchísyám)

Descendants[edit]

  • Korean: 가르치다 (gareuchida, “to teach”)
  • Korean: 가리키다 (garikida, “to point”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ᄀᆞᄅᆞ치다&oldid=75754988"