月內

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

		moon; month	inside; inner; internal inside; inner; internal; within; interior
trad. (月內)		月	內
simp. (月内)		月	内
alternative forms		月裡／月裏／月里

Pronunciation[edit]

Southern Min
(Hokkien, POJ): ge̍h-lāi / ge̍rh-lǎi / ge̍rh-lāi / goe̍h-lāi / ge̍h-lǎi

(Teochew, Peng'im): ghuêh⁸ lai⁶

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍h-lāi
  - Tâi-lô: ge̍h-lāi
  - Phofsit Daibuun: geqlai
  - IPA (Xiamen): /ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/
  - IPA (Singapore): /ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/
  - IPA (Taipei): /ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍rh-lǎi
  - Tâi-lô: ge̍rh-lǎi
  - IPA (Quanzhou): /ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍rh-lāi
  - Tâi-lô: ge̍rh-lāi
  - IPA (Singapore): /ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: goe̍h-lāi
  - Tâi-lô: gue̍h-lāi
  - Phofsit Daibuun: goeqlai
  - IPA (Zhangzhou): /ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/
  - IPA (Singapore): /ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ lai²²/
  - IPA (Penang): /ɡue(ʔ)⁴⁻³ lai²¹/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍h-lǎi
  - Tâi-lô: ge̍h-lǎi
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ghuêh⁸ lai⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: gue̍h lăi
  - Sinological IPA ^(key): /ɡueʔ⁴⁻² lai³⁵/

Noun[edit]

月內

(Southern Min, Puxian Min) the month following childbirth, during which the mother goes through the traditional Chinese form of postpartum recovery, sometimes referred to in English as confinement or lying-in; puerperium

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 月子 (“postpartum confinement”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		月子
Mandarin	Yantai (Muping)	月子窠兒, 月子窠兒裡
	Wanrong	月子
	Yinchuan	月子裡
	Wuhan	月裡
	Xuzhou	月窩兒, 月子窩兒, 月地兒, 月子地兒
	Nanjing	月子底下
	Singapore	月子
Gan	Nanchang	月子裡
Jin	Taiyuan	月子
Jin	Xinzhou	月子
Northern Min	Jian'ou	月裡
Southern Min	Xiamen	月內
	Quanzhou	月內
	Jinjiang	月內
	Zhangzhou	月內
	Tainan	月內 GT
	Penang (Hokkien)	月內
	Singapore (Hokkien)	月內
	Manila (Hokkien)	月內
	Leizhou	月內
	Haikou	月內
Puxian Min	Putian	月內
Puxian Min	Xianyou	月內
Wu	Shanghai	月子裡, 月裡向, 舍姆裡
	Danyang	月子裡
	Wenzhou	月裡
Note	GT - General Taiwanese

Derived terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=月內&oldid=78637456"