自家屙屎自家食

Chinese

		oneself	to defecate	oneself	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed
trad. (自家屙屎自家食)		自家	屙屎	自家	食
simp. #(自家屙屎自家食)		自家	屙屎	自家	食
Literally: “one has shitted oneself and (now) eats the shit oneself”.

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhit-kâ ô-sṳ́ chhit-kâ sṳ̍t / chhi̍t-kâ ô-sṳ́ chhi̍t-kâ sṳ̍t

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ ga¹ o¹ si³ ci⁴ ga¹ sed⁶

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhit-kâ ô-sṳ́ chhit-kâ sṳ̍t
    • Hakka Romanization System: qid` ga´ o´ sii` qid` ga´ siid
    • Hagfa Pinyim: qid<sup>5</sup> ga<sup>1</sup> o<sup>1</sup> si<sup>3</sup> qid<sup>5</sup> ga<sup>1</sup> sid<sup>6</sup>
    • Sinological IPA: /t͡sʰit̚² ka²⁴⁻¹¹ o²⁴ sɨ³¹ t͡sʰit̚² ka²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhi̍t-kâ ô-sṳ́ chhi̍t-kâ sṳ̍t
    • Hakka Romanization System: qid ga´ o´ sii` qid ga´ siid
    • Hagfa Pinyim: qid⁶ ga¹ o¹ si³ qid⁶ ga¹ sid⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰit̚⁵ ka²⁴⁻¹¹ o²⁴ sɨ³¹ t͡sʰit̚⁵ ka²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ ga¹ o¹ si³ ci⁴ ga¹ sed⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ o⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹ t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ sət̚⁵/

Idiom

自家屙屎自家食

1. (Hakka, mildly vulgar, derogatory) to reap what one sows; you've made your bed, now lie in it

Synonyms

• 自作自受 (zìzuòzìshòu)

References

• “Entry #HK0000010537”, in 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
• 自家屙屎自家食 in Syndict