褪赤跤

Chinese

		fade; take off (clothes)	to be barefoot; concubine promoted from a maid
trad. (褪赤跤)		褪	赤跤
simp. #(褪赤跤)		褪	赤跤
alternative forms		褪赤骹 脫赤腳／脱赤脚

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thǹg-chiah-kha / thǹg-chhiah-kha / thùiⁿ-chiah-kha / thùiⁿ-chhiah-kha

  (Teochew, Peng'im): teng³ ciah⁴ ka¹

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, variant in Taiwan, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thǹg-chiah-kha
    • Tâi-lô: thǹg-tsiah-kha
    • Phofsit Daibuun: tngrciahqaf
    • IPA (Xiamen): /tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia(ʔ)⁵ kʰa³³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thǹg-chhiah-kha
    • Tâi-lô: thǹg-tshiah-kha
    • Phofsit Daibuun: tngrchiahqaf
    • IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia(ʔ)⁵ kʰa³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-chiah-kha
    • Tâi-lô: thuìnn-tsiah-kha
    • Phofsit Daibuun: tvuieciahqaf
    • IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-chhiah-kha
    • Tâi-lô: thuìnn-tshiah-kha
    • Phofsit Daibuun: tvuiechiahqaf
    • IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: teng³ ciah⁴ ka¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thṳ̀ng tshiah kha
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaʔ²⁻⁴ kʰa³³/

Verb

褪赤跤

1. (Southern Min) to be barefoot

Synonyms

Dialectal synonyms of 赤腳 (“to be barefoot”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		赤足, 跣足
Formal (Written Standard Chinese)		赤腳, 光腳
Mandarin	Taiwan	赤腳, 打赤腳, 光腳
	Harbin	光腳, 光腳兒
	Yantai (Muping)	光著腳, 赤著腳
	Jinan	光腳丫子, 光腳丫兒
	Luoyang	赤巴腳兒, 光腳丫子
	Wanrong	赤啪腳, 精啪腳 in Xianxi
	Xi'an	精腳, 精腳子
	Yinchuan	精腳片子
	Xining	精腳, 精腳片
	Ürümqi	精腳片子
	Wuhan	赤腳
	Chengdu	光腳板, 光腳板兒
	Guiyang	光腳片, 光腳板, 光腳兩板
	Liuzhou	赤腳, 打赤腳
	Xuzhou	赤腳
	Yangzhou	赤腳, 精腳
	Nanjing	精腳巴, 光腳巴, 赤腳巴, 精腳一巴 emphasized
	Singapore	光腳
Cantonese	Guangzhou	除大赤腳, 除腳, 打赤腳
	Hong Kong	赤腳, 打赤腳, 赤大腳
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	赤腳
	Macau	剝赤腳
	Guangzhou (Panyu)	除腳
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	赤腳
	Guangzhou (Conghua)	脫出大腳
	Guangzhou (Zengcheng)	打赤腳
	Foshan	除腳, 除赤腳
	Foshan (Shunde)	除腳
	Foshan (Sanshui)	除腳
	Zhongshan (Shiqi)	剝赤腳
	Zhuhai (Qianshan)	剝赤腳
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	打赤腳
	Jiangmen (Baisha)	剝腳
	Jiangmen (Xinhui)	打赤腳
	Taishan	撻岔腳
	Kaiping (Chikan)	撻岔腳
	Enping (Niujiang)	打岔腳
	Heshan (Yayao)	赤腳
	Dongguan	打赤腳
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打赤腳
Gan	Nanchang	赤腳, 打赤腳
	Lichuan	赤腳
	Pingxiang	赤腳
Hakka	Meixian	赤腳, 打赤腳
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打赤腳
	Dongguan (Qingxi)	打赤腳
	Shenzhen (Shatoujiao)	打赤腳
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	剝赤腳
	Conghua (Lütian)	赤腳
	Yudu	赤腳, 打赤腳
	Miaoli (N. Sixian)	打赤腳
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打赤腳
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打赤腳
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打赤腳
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打赤腳
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打赤腳
Huizhou	Jixi	赤腳, 赤腳打掌, 打赤腳
Jin	Taiyuan	赤迫腳, 離鞋赤腳
	Xinzhou	赤腳, 赤腳尥蹄
Northern Min	Jian'ou	𢫦赤跤
Eastern Min	Fuzhou	褪跣跤
Southern Min	Xiamen	褪赤跤, 赤跤
	Quanzhou	褪赤跤, 赤跤
	Jinjiang	褪赤跤
	Zhangzhou	褪赤跤, 赤跤
	Tainan	褪赤跤 GT, 赤跤 GT
	Manila (Hokkien)	褪赤跤
	Shantou	剝赤跤
	Jieyang	剝赤跤, 赤跤
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	剝赤跤
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打赤腳
Wu	Shanghai	赤腳
	Shanghai (Chongming)	赤腳, 赤脚孛倒
	Suzhou	赤腳
	Danyang	赤腳
	Hangzhou	赤腳, 光腳
	Jinhua	赤腳, 赤腳撣地 derogatory
Xiang	Changsha	赤腳, 打赤腳
	Loudi	赤腳, 赤腳板
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)