Talk:jerk off

Etymology of masturbation idiom?

The 1991 historical film Bugsy has a cute sequence of dialogue in which a man's sexual comments toward a woman are rebuffed with the phrase "Why don't you go outside and jerk yourself a soda?" (See soda jerk) Is this actually the origin of this idiom? Wnt 02:27, 16 October 2010 (UTC)

Translations to merge

The following was listed at masturbate#Translations and should be merged into jerk off#Translations.

slang terms

• Armenian: ժաժ տալ (žaž tal)
• Croatian: dȑkati
• Dutch: rukken, afrukken (for men); vingeren (for women)
• Estonian: pihku taguma
• Finnish: runkata, tumputtaa, vetää käteen
• French: se branler (fr)
• German: wichsen (de)
• Indonesian: coli, ngocok (Jakarta)
• Italian: farsi una sega, farsi la sega, farsi una pippa
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: めく (meku), マスをかく (masu o kaku)
• Macedonian: дрка (d'rka), удира чакија (údira čákija)
• Norwegian: runke (no)
• Russian: дрочить (dročít’), играть/жить с Дунькой Кулаковой
• Spanish: hacer una paja
• Swedish: runka(for men); pulla (for women)
• Tagalog: jakol
• Turkish: otuz bir çekmek (tr) (for men), asılmak (tr)

Mglovesfun (talk) 14:13, 28 October 2011 (UTC)