This discussion is no longer live and is left here as an archive. Please do not modify this conversation, though feel free to discuss its conclusions.
where's the translation?
I would add it if I knew it. Maybe you can help me if I explain what it means. It is a colloquial verb that means to lie (be in a horizontal position) or sit limply, awake but without doing anything except for maybe watching the telly or talking to the mobile, typically on a couch but any other comfortable place will do. It seems to be a typical teenage "activity". Jeremy Duncan does it perfectly on some Zits strips. --Hekaheka 20:52, 14 November 2009 (UTC)
Added translation "to lie lazy", but it would be nice to know if there's another expression for this. --Hekaheka 01:45, 21 November 2009 (UTC)