Template:RQ:jam:Di Jamiekan Nyuu Testiment

2012, Di Jamiekan Nyuu Testiment, Edinburgh: DJB, published 2012, →ISBN, (please specify the book of the Bible):

---

The following documentation is located at Template:RQ:jam:Di Jamiekan Nyuu Testiment/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Usage

This is a template used to format Jamaican Creole quotations from the 2012 first and only translation of the Bible by the Bible Society of the West Indies.

Parameters

• |1= or |book= – mandatory: the name of the book of the Bible quoted from; see the table below for the full list. The name will be displayed in Middle English, but must be entered in Modern English.
• |2= or |chapter= – mandatory: the chapter of the book quoted in Arabic numerals, following the work.
• |3=, |verse=, or |verses= – mandatory: the verse(s) of the chapter quoted in Arabic numerals, following the work. If quoting a range of verses, separate the verse numbers with an en dash, like this: |verses=10–11.
• |4=, |text=, or |passage= – mandatory the passage quoted from the Bible.
• |5=, |t=, or |translation= – mandatory a translation of the passage quoted into contemporary English.
• |6=, |lit= – a literal transcription of the verse. Sometimes useful if the Jamaican translation is too loose (see se).
• |page=, or |pages= – mandatory in some cases: the page number(s) of the work. If using |pages= to quote a range of pages, separate the first and last pages of the range with an en dash, like this: |pages=1–2.
• |footer= – a comment about the quotation.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Names of Books

New Testament
Jamaican Creole (displayed)	English (entered)
Matyu	Matthew
Maak	Mark
Luuk	Luke
Jan	John
Aks	Acts
Ruoman	Romans
1 Korintiyan	1 Corinthians
2 Korintiyan	2 Corinthians
Gyalieshan	Galatians
Ifiijan	Ephesians
Filipiyan	Philippians
Koloshan	Colossians
1 Tesiluoniyan	1 Thessalonians
2 Tesiluoniyan	2 Thessalonians
1 Timoti	1 Timothy
2 Timoti	2 Timothy
Taitos	Titus
Failiiman	Philemon
Iibruu	Hebrews
Jiemz	James
1 Piita	1 Peter
2 Piita	2 Peter
1 Jan	1 John
2 Jan	2 John
3 Jan	3 John
Juud	Jude
Revilieshan	Revelation

Examples

• Wikitext:
  • {{RQ:DJNT|Matthew|16|18|An ier wa mi a se no, yu a Piita, wan rak. An a pan dis ya rak mi a-go bil fi mi '''choch''', an no powa dong a el naa go kyan mash dat op|And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my '''church''', and the gates of hell shall not prevail against it.}}
• Result:
  • 2012, Di Jamiekan Nyuu Testiment, Edinburgh: DJB, published 2012, →ISBN, Matyu 16:18:

    An ier wa mi a se no, yu a Piita, wan rak. An a pan dis ya rak mi a-go bil fi mi choch, an no powa dong a el naa go kyan mash dat op

    And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.