abbarbagliare

Italian

Etymology

From a- (“towards”) +‎ barbagliare (“to sparkle, shine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ab.bar.baʎˈʎa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: ab‧bar‧ba‧glià‧re

Verb

abbarbagliàre (first-person singular present abbarbàglio, first-person singular past historic abbarbagliài, past participle abbarbagliàto, auxiliary avére)

1. (transitive or intransitive) to dazzle [auxiliary avere]

   Synonyms: abbacinare, abbagliare

   • 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 22”, in Orlando furioso, stanza 86; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

     Chi di qua, chi di lá cade per terra:
     lo scudo non pur lor gli occhi abbarbaglia,
     ma fa che ogn’altro senso attonito erra.

     People, here and there, fall to the ground. The shield not only dazzles their eyes, but also makes every other sense wander astonished.

   • 1818–1836, Giacomo Leopardi, “XXXIV — La ginestra, o Il fiore del deserto”, in Canti, lines 13–15; republished as Alessandro Donati, editor, Bari: publ. Laterza, 1917:

     S’apre il ciel, cade il soffio, in ogni canto
     posan l’erbe e le frondi, e m’abbarbaglia
     le luci il crudo sol pregne di pianto.

     The sky clears up, the wind dies down, everywhere the leaves and grasses rest, and the cruel sun dazzles my eyes with light, filled with tears.

2. (figurative, transitive) to astonish

   Synonyms: abbacinare, affascinare, ammaliare, incantare, rapire, stordire, stregare, stupire

   • 1867, Ippolito Nievo, “Capitolo ottavo [Eighth chapter]”, in Le confessioni di un ottuagenario [Confessions of an octogenarian]‎^[1], Florence: Le Monnier, page 394:

     Io capiva e non capiva; era abbarbagliato da quelle splendide e sonanti parole, che prima mi balenavano alla mente con quei grandi fantasmi d’umanità, di religione, di sacrifizio, di fede che popolano così volentieri i mondi sognati dai giovani.

     I had trouble understanding. I was astonished by those resounding, marvelous words, that for the first time appeared in my mind, along with those great illusions of humanity, of religion, of sacrifice, of faith, that so gladly inhabit the worlds dreamed by young people.

     (literally, “I understood and didn't understand. I was dazzled by those splendid, resounding words, that first flashed to my mind with those great ghosts of humanity, of religion, of sacrifice, of faith that populate so gladly the worlds dreamed by the young.”)

Conjugation

    Conjugation of abbarbagliàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	abbarbagliàre
auxiliary verb		avére	gerund		abbarbagliàndo
present participle		abbarbagliànte	past participle		abbarbagliàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	abbarbàglio	abbarbàgli	abbarbàglia	abbarbagliàmo	abbarbagliàte	abbarbàgliano
imperfect	abbarbagliàvo	abbarbagliàvi	abbarbagliàva	abbarbagliavàmo	abbarbagliavàte	abbarbagliàvano
past historic	abbarbagliài	abbarbagliàsti	abbarbagliò	abbarbagliàmmo	abbarbagliàste	abbarbagliàrono
future	abbarbaglierò	abbarbaglierài	abbarbaglierà	abbarbaglierémo	abbarbaglieréte	abbarbaglierànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	abbarbaglierèi	abbarbaglierésti	abbarbaglierèbbe, abbarbaglierébbe	abbarbaglierémmo	abbarbaglieréste	abbarbaglierèbbero, abbarbaglierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	abbarbàgli	abbarbàgli	abbarbàgli	abbarbagliàmo	abbarbagliàte	abbarbàglino
imperfect	abbarbagliàssi	abbarbagliàssi	abbarbagliàsse	abbarbagliàssimo	abbarbagliàste	abbarbagliàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbarbàglia	abbarbàgli	abbarbagliàmo	abbarbagliàte	abbarbàglino
negative imperative		non abbarbagliàre	non abbarbàgli	non abbarbagliàmo	non abbarbagliàte	non abbarbàglino

Derived terms

• abbarbagliamento
• abbarbagliarsi
• abbarbaglio

 

Anagrams

• abbarbaglierà