archiwalium

Polish

Pudła archiwaliów.
Boxes of archival documents.

Etymology

Back-formation from archiwalia, from German Archivalien.

Pronunciation

• IPA^(key): /ar.xiˈva.ljum/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aljum
• Syllabification: ar‧chi‧wa‧lium

Noun

archiwalium n

1. (literary) archival document, archived document
   • 2010 January 7, Bożydar Brakoniecki, “Jak pogodzić fizykę jądrową, piwo i kolekcjonerską pasję - Warszawa”, in Polska The Times‎^[1], Grupa Wydawnicza Polskapresse:

     Gdy notes padł ofiarą złodziei, ujawnił się anarchistyczny rys jego natury i sam dokonał transakcji ze złodziejami, odkupując bezcenne archiwalium.

     When the notebook fell victim to the thief, his anarchistic nature came out and he completed the transaction himself with the thieves, buying the priceless archived document back.

   • 2004 April 19, Zdzisław Beryt, “SZKLANE OKO”, in Gazeta Poznańska‎^[2], Oficyna Wydawnicza Wielkopolski:

     Ale przecież tak wiele pozostało, że można potraktować to archiwalium jako aktualną satyrę...

     But so much has remained, that you can treat this archived document like a satire of current affairs...

   • 2005 August 25, ST, “Święto leśników”, in Dziennik Polski‎^[3], Jagiellonia:

     Chyba najcenniejszym archiwalium jest dziś tekst wystąpienia założyciela i pierwszego kierownika bolechowskiej Szkoły Lasowej, ck nadleśniczego Piotra Hirscha, wygłoszonego z okazji otwarcia tej placówki.

     The most valuable archived document today is the founder's appearances and the first director of the Bolechowo62 Forest School, of the imperial-royal forest ranger Piotr Hirch, announced at the opening of this playground.

Declension

Almost exclusively in the plural.

Declension of archiwalium

	singular	plural
nominative	archiwalium	archiwalia
genitive	archiwalium	archiwaliów
dative	archiwalium	archiwaliom
accusative	archiwalium	archiwalia
instrumental	archiwalium	archiwaliami
locative	archiwalium	archiwaliach
vocative	archiwalium	archiwalia

Related terms

adjectives

• archiwalny
• archiwistyczny
• archiwizacyjny

 

adverbs

• archiwalnie
• archiwistycznie

 

nouns

• archiwalność
• archiwariusz
• archiwariuszka
• archiwista
• archiwistka
• archiwistyka
• archiwizacja
• archiwoznawstwo
• archiwum

 

verbs

• archiwizować
• zarchiwizować

 

Further reading

• archiwalium in Polish dictionaries at PWN
• archiwalia in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• archiwalia in Polish dictionaries at PWN