arrogere

Italian

Etymology

With a shift in conjugation, from Latin arrogāre (“to claim as one's own”).

Pronunciation

• IPA^(key): /arˈrɔ.d͡ʒe.re/
• Rhymes: -ɔdʒere
• Hyphenation: ar‧rò‧ge‧re

Verb

arrògere (first-person singular present arrògo, no past historic, past participle arròto, no subjunctive, no imperfect subjunctive, auxiliary avére) (archaic or literary, transitive)

1. to add
   • 1336–1374, Francesco Petrarca, “L — Ne la stagion che ’l ciel rapido inchina”, in Il Canzoniere, lines 50–52; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:

     fine non pongo al mio obstinato affanno;
     et duolmi ch’ogni giorno arroge al danno

     I never put an end to my lasting trouble: and grieve that every day adds to my harm

   • 14^th c., Jacopo Passavanti, “Distinzione seconda, Capitolo V”, in Specchio di vera penitenza‎^[1], Florence: Felice Le Monnier, published 1823, page 27:

     ancora tagliava delle legne e arrogeva al fascio, donde ne dovea iscemare se portare lo volea. E pure accrescendo del peso, e ponendosi addosso, vi cadea sotto. E disse la voce: Questi sono coloro che arrogendo peccati a peccati vivendo, vi periscono sotto.

     He still cut wood and added to the faggot, whence he was to take out, if he wanted to carry it. And with the increased weight, he took it upon himself, and fell under it. And the voice said "These are the ones who, adding sins to sins in life, perish under them."

2. (rare) Alternative form of arrogare (“to claim, to arrogate”)

Usage notes

• In current use by notaries are only the imperative forms arrògi/arròge, functioning adverbially in the meaning "in addition, moreover". Other forms given below are archaic; even then, only some forms exist.

Conjugation

    Conjugation of arrògere (root-stressed -ere; irregular; defective) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	arrògere
auxiliary verb		avére	gerund		arrogèndo
present participle		—	past participle		arròto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	arrògo	arrògi, arròge	arròge	arrogiàmo	arrogéte	arrògono, arrògiono
imperfect	arrogévo	arrogévi	arrogéva	arrogevàmo	arrogevàte	arrogévano
past historic	—	—	—	—	—	—
future	arrogerò	arrogerài	arrogerà	arrogerémo	arrogeréte	arrogerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	—	—	—	—	—	—
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	—	—	—	—	—	—
imperfect	—	—	—	—	—	—
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		arrògi, arròge	—	—	arrogéte	—
negative imperative		non arrògere	—	—	non arrogéte	—

Related terms

• arrogare

Further reading

• arrogere in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2007
• arrogere in Aldo Gabrielli, Grandi Dizionario Italiano (Hoepli)
• arrogere in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
• Pianigiani, Ottorino (1907) “arrogere”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati
• arrogere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Verb

arrogēre

1. second-person singular present passive subjunctive of arrogō