French habitacle, l'habitacle (m.) being mistaken for la bitacle (f.).
bitácora f. (plural bitácoras)