cáo mượn oai hùm

Vietnamese

Etymology

From cáo (“fox”) +‎ mượn (“borrow”) +‎ oai (“majesty”) +‎ hùm (“tiger”), probable calque of Chinese 狐假虎威 (hồ giả hổ uy).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːw˧˦ mɨən˧˨ʔ ʔwaːj˧˧ hum˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːw˨˩˦ mɨəŋ˨˩ʔ ʔwaːj˧˧ hum˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kaːw˦˥ mɨəŋ˨˩˨ (ʔ)waːj˧˧ hʊm˨˩]

Phrase

cáo mượn oai hùm

1. (figurative) to use powerful connections to intimidate people