calderilla

Spanish

Etymology

From caldera +‎ -illa.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /kaldeˈɾiʝa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʝa]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /kaldeˈɾiʝa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʝa]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /kaldeˈɾiʎa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʎa]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /kaldeˈɾiʃa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʃa]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /kaldeˈɾiʒa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʒa]

 

• Rhymes: -iʝa

• (most of Spain and Latin America) Rhymes: -iʝa
• (rural northern Spain, Andes Mountains) Rhymes: -iʎa
• (Buenos Aires and environs) Rhymes: -iʃa
• (elsewhere in Argentina and Uruguay) Rhymes: -iʒa

• Syllabification: cal‧de‧ri‧lla

Noun

calderilla f (plural calderillas)

1. small change (coins of little value)

   Synonym: sencillo

   • 1893, Vicente Blasco Ibáñez, Guapeza valenciana:

     hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 July 31, “Metamorfosis”, in El País‎^[1]:

     En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (US) peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))

   Synonym: chatarra

   • 2018, Mercedes Sánchiz Baell, Insomnios de Alcantarilla y Otros Cuentos Bárbaros:

     Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “calderilla”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014