carimbador

Portuguese

Etymology

From carimbar (“to stamp”) +‎ -dor.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩ.baˈdoʁ/ [ka.ɾĩ.baˈdoh]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩ.baˈdoʁ/ [ka.ɾĩ.baˈdoh]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.ɾĩ.baˈdoɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ɾĩ.baˈdoʁ/ [ka.ɾĩ.baˈdoχ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩ.baˈdoɻ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/ [kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/ [kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩ.bɐˈdo.ɾi/ [kɐ.ɾĩ.bɐˈðo.ɾi]

• Rhymes: (Portugal, São Paulo) -oɾ, (Brazil) -oʁ
• Hyphenation: ca‧rim‧ba‧dor

Adjective

carimbador (feminine carimbadora, masculine plural carimbadores, feminine plural carimbadoras)

1. stamping
   • 2017, Isaac Barrao, Diário de uma Extinção - Primeiro Contato‎^[1], Babelcube, →ISBN:

     Abril subiu em um ônibus. Passou o cartão escolar na ranhura da sebosa máquina carimbadora e passou a percorrer o estreito corredor formado pelos assentos colocados em ambos os lados para ir se sentar no fundo à direita, junto da janela.

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

carimbador m (plural carimbadores, feminine carimbadora, feminine plural carimbadoras)

1. stamper (one who stamps)
2. stamper (an instrument for pounding or stamping)

   Synonym: carimbadora

3. (Brazil, slang) a HIV positive person who infects other people without their knowledge
   • 2015 March 15, “Grupos compartilham técnicas de transmissão do vírus da Aids” (01:07 from the start), in Fantástico‎^[2], Rio de Janeiro: Globo, via TV Globo:

     "Carimbar" é uma gíria usada por algumas pessoas portadoras do vírus da Aids e pode levar o carimbador para a cadeia. Significa passar o vírus da Aids sem o conhecimento e a permissão do parceiro.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Lucas Rocha, “Henrique” (chapter 21), in Você tem a vida inteira‎^[3], Rio de Janeiro: Galera Record, →ISBN:

     Alguns me chamam de “carimbador”, um desses caras que passam HIV propositalmente para outras pessoas […]

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “carimbador” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “carimbador” in iDicionário Aulete.
• “carimbador” in Dicionário Online de Português.
• “carimbador” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “carimbador” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “carimbador” in Dicionário inFormal.
• “carimbador” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.