carimbar

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Portuguese[edit]

Etymology[edit]

From carimbo (“stamp”) +‎ -ar, from Kimbundu karimbu.

Pronunciation[edit]

(Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ʁ)/ [ka.ɾĩˈba(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ʁ)/ [ka.ɾĩˈba(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩˈbaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩˈba.ɾi/

Hyphenation: ca‧rim‧bar

Verb[edit]

carimbar (first-person singular present carimbo, first-person singular preterite carimbei, past participle carimbado)

to stamp (give an official marking to, generally by impressing or imprinting a design or symbol)
Synonym: sinetar

Carimba o teu passaporte na alfândega.
Stamp your passport in the customs.
(Brazil, soccer slang) to kick or hit something very strongly
O jogador carimbou a bola.
The player kicked the ball strongly.

Conjugation[edit]

Conjugation of carimbar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carimbar
Personal	carimbar	carimbares	carimbar	carimbarmos	carimbardes	carimbarem
Gerund
	carimbando
Past participle
Masculine	carimbado			carimbados
Feminine	carimbada			carimbadas
Indicative
Present	carimbo	carimbas	carimba	carimbamos	carimbais	carimbam
Imperfect	carimbava	carimbavas	carimbava	carimbávamos	carimbáveis	carimbavam
Preterite	carimbei	carimbaste	carimbou	carimbamos¹, carimbámos²	carimbastes	carimbaram
Pluperfect	carimbara	carimbaras	carimbara	carimbáramos	carimbáreis	carimbaram
Future	carimbarei	carimbarás	carimbará	carimbaremos	carimbareis	carimbarão
Conditional	carimbaria	carimbarias	carimbaria	carimbaríamos	carimbaríeis	carimbariam
Subjunctive
Present	carimbe	carimbes	carimbe	carimbemos	carimbeis	carimbem
Imperfect	carimbasse	carimbasses	carimbasse	carimbássemos	carimbásseis	carimbassem
Future	carimbar	carimbares	carimbar	carimbarmos	carimbardes	carimbarem
Imperative
Affirmative		carimba	carimbe	carimbemos	carimbai	carimbem
Negative (não)		não carimbes	não carimbe	não carimbemos	não carimbeis	não carimbem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=carimbar&oldid=75692131"