Probably a French diminutive form of Latin cithara, and not from Latin cista, a box.
Wikipedia citole (plural citoles)