covidiota

Spanish

Etymology

Blend of COVID +‎ idiota.

Pronunciation

• IPA^(key): /kobiˈdjota/ [ko.β̞iˈð̞jo.t̪a]
• Rhymes: -ota
• Syllabification: co‧vi‧dio‧ta

Noun

covidiota m or f by sense (plural covidiotas)

1. (derogatory) covidiot (one who is foolishly reckless around COVID-19)

   Synonyms: pandeja, pandejo

   • 2020 March 30, Raúl L. Parra, “Covidiotas, la otra pandemia [Covidiots, the other pandemic]”, in Medium‎^[1]:

     Un Covidiota es una persona que ignora las advertencias sobre salud pública para evitar el contagio por el Covid-19, el que no sigue el protocolo de distanciamiento social, el que no se lava las manos adecuadamente, o simplemente no se las lava; […]

     A Covidiot is a person who ignores public health warnings to avoid COVID-19 infection, who doesn't follow social distancing protocols, who doesn't wash hands adequately, or simply doesn't wash them […]

   • 2020 April 25, Jorges de Juan, El Manual del Covidiota, FARRAGUAS:

     COVIDIOTA expandiendo la pandémica en redes

     A COVIDIOT spreading the pandemic through networking

   • 2021 April 6, Ray Cardoso, “Humberto Aguilar inicia campaña al estilo covidiota: eventos masivos sin cubrebocas, pero con collar antiCovid”, in Diario Cambio‎^[2]:

     En el arranque de campaña, el candidato del PRIANRD Humberto Aguilar Coronado, se ha exhibido como un verdadero covidiota, realizando eventos sin sana distancia y en un lugar completamente cerrado con más de 30 personas, además de que se pasea saludando a los cholultecas buscando el voto sin usar el cubrebocas y usándolo como collar.

     At the start of his campaign, PRIANRD candidate Humberto Aguilar Coronado has shown himself as a true covidiot, holding events with no social distancing in completely enclosed spaces with more than 30 people, walking around greeting Cholultecas to ask for their votes without wearing a mask, and using it as a mark of distinction.

2. (derogatory) Person obsessed with coronavirus and with following restrictive regulations (masks, safety distance), and with everyone getting vaccinated.
   • 2021 September 14, Siboney Flores, “La vacuna COVID no provocó que la artista Ainhoa Arteta sufriera una amputación”, in Aninal Político‎^[3], archived from the original on 17 September 2021:

     “Y hoy le ha tocado tromboloto a Ainhoa Arteta. 21 de julio se vacuna. 23 de julio a la Unidad de Cuidados Intensivos 10 días. Hoy infarto y amputación de varios dedos. Los covidiotas lo reconocéis ya o aún necesitáis más tiempo”, dice otra de las publicaciones que utiliza el hashtag #Yonomevacuno.

     (please add an English translation of this quotation)

References

Cruz, Toni (2020 April 8) “Balconazi, nasobuco o covidiota. Las palabras que está activando el Coronavirus”, in COPE‎^[4] (in Spanish), retrieved 8 April 2020