cracher dans la soupe

French

FWOTD – 22 November 2023

Etymology

Literally, “to spit in the soup”.

Pronunciation

• IPA^(key): /kʁa.ʃe dɑ̃ la sup/

• Audio

  (file)

Verb

cracher dans la soupe

1. (idiomatic) to bite the hand that feeds one (to treat what is offered or available with neglect and disdain)

   Synonym: mordre la main nourricière

   • 2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 24:

     Nos destins brisés sont joliment mis en page. Vous-même, qui lisez ce livre, je suis sûr que vous vous dites : « Comme il est mignon, ce petit pubard qui crache dans la soupe, allez, à la niche, tu es coincé ici comme les autres, tu paieras tes impôts comme tout le monde. »

     (please add an English translation of this quotation)