crasddadrwydd

Welsh

Etymology

An 18th century attempt to create a native word for coffee from cras (“dry, toasted”) +‎ dadrwydd, the latter element of uncertain origin.

Pronunciation

• (North Wales) IPA^(key): /ˌkraːsˈðadrʊɨ̯ð/, /krasˈðadrʊɨ̯ð/
• (South Wales) IPA^(key): /ˌkraːsˈðadrʊi̯ð/, /krasˈðadrʊi̯ð/
• Rhymes: -ʊɨ̯ð

Noun

crasddadrwydd m (uncountable)

1. (obsolete, uncountable) coffee

   Synonym: coffi

   • 1759, David Jones, Blodeu-gerdd Cymry: sef casgliad o caniadau Cymreig, gan amryw awdwyr o'r oes ddiwaethaf, Stafford Prys:

     Ond gresyn fod Haidd, Gwinwydd, Llewyg y Blaidd, Ffwgws, Ystrew … Crâsddadrwydd … yn amharu’r hŵyl, ac yn dwyn Arian yr hên Frutaniaid! lle’r oeddynt gynt yn byw yn hŷn, yn iachach, ac yn gryfarch [sic], ar laeth, ymenyn, a Mêl, na’i hôll Sothach afiach afreidiol alltudaidd pellennig.

     It is a pity that Barley, Vines, Hops, Tobacco, Snuff … Coffee … do impair the temper, and steal the Money of the ancient Britons! where they heretofore lived older, healthier and stronger, on milk, butter, and Honey, rather than all [their] foreign needless unhealthy Dross from afar.

Mutation

Welsh mutation
radical	soft	nasal	aspirate
crasddadrwydd	grasddadrwydd	nghrasddadrwydd	chrasddadrwydd
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “crasddadrwydd”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies