enfermidade

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enfermidade (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin īnfirmitās.

Pronunciation

• IPA^(key): [eɱfeɾmiˈðaðɪ], (popular) [eɱfeɾmiˈða]

Noun

enfermidade f (plural enfermidades)

1. disease
2. sickness, illness
   • 1302, C. de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 144:

     Eu Gonſaluo Eaneſ, caualleyro de Çerracõeſ, poſto en grande enfermidade pero cõ todo meu ſſiſo τ cõ toda mia mente ordino meus bẽeſ en guiſa que nõ naſca y contẽda depus mia morte

     I, Gonzalo Eanes, knight of Zarracós, set in a grand illness but with all of my wits and all of my mind, I order my assets so that no conflict is born because of them after my decease

   Synonym: doenza

Related terms

• enfermar
• enfermaría
• enfermeiro
• enfermo

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “enfermidade”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enfermidade”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “enfermedá”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enfermidade”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enfermidade”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese enfermidade, enfermedade, from Latin īnfirmitātem.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/ [ẽ.feɦ.miˈda.d͡ʒi], (natural pronunciation) /ĩ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/ [ĩ.feɦ.miˈda.d͡ʒi]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/ [ẽ.feɦ.miˈda.d͡ʒi], (natural pronunciation) /ĩ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/ [ĩ.feɦ.miˈda.d͡ʒi]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.feɾ.miˈda.d͡ʒi/, (natural pronunciation) /ĩ.feɾ.miˈda.d͡ʒi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/, (natural pronunciation) /ĩ.feʁ.miˈda.d͡ʒi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.feɻ.miˈda.de/, (natural pronunciation) /ĩ.feɻ.miˈda.de/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɨɾ.miˈda.dɨ/ [ẽ.fɨɾ.miˈða.ðɨ]

• Hyphenation: en‧fer‧mi‧da‧de

Noun

enfermidade f (plural enfermidades)

1. disease
2. illness, sickness

   Synonym: doença

3. infirmity