hiertää

Finnish

Etymology

hier- +‎ -tää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhie̯rtæːˣ/, [ˈhie̞̯rt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -iertæː
• Syllabification^(key): hier‧tää

Verb

hiertää (transitive)

1. to abrade, chafe
2. (figurative, usually atelic) to gnaw at, nag at, bother, gall

   Häviö hiertää häntä vieläkin.

   The defeat is still bothering him/her.

   Asia hiertää maitten välejä.

   The issue is gnawing at the relations between the countries.

Conjugation

Inflection of hiertää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hierrän	en hierrä	1st sing.	olen hiertänyt	en ole hiertänyt
2nd sing.		hierrät	et hierrä	2nd sing.	olet hiertänyt	et ole hiertänyt
3rd sing.		hiertää	ei hierrä	3rd sing.	on hiertänyt	ei ole hiertänyt
1st plur.		hierrämme	emme hierrä	1st plur.	olemme hiertäneet	emme ole hiertäneet
2nd plur.		hierrätte	ette hierrä	2nd plur.	olette hiertäneet	ette ole hiertäneet
3rd plur.		hiertävät	eivät hierrä	3rd plur.	ovat hiertäneet	eivät ole hiertäneet
passive		hierretään	ei hierretä	passive	on hierretty	ei ole hierretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hiersin	en hiertänyt	1st sing.	olin hiertänyt	en ollut hiertänyt
2nd sing.		hiersit	et hiertänyt	2nd sing.	olit hiertänyt	et ollut hiertänyt
3rd sing.		hiersi	ei hiertänyt	3rd sing.	oli hiertänyt	ei ollut hiertänyt
1st plur.		hiersimme	emme hiertäneet	1st plur.	olimme hiertäneet	emme olleet hiertäneet
2nd plur.		hiersitte	ette hiertäneet	2nd plur.	olitte hiertäneet	ette olleet hiertäneet
3rd plur.		hiersivät	eivät hiertäneet	3rd plur.	olivat hiertäneet	eivät olleet hiertäneet
passive		hierrettiin	ei hierretty	passive	oli hierretty	ei ollut hierretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hiertäisin	en hiertäisi	1st sing.	olisin hiertänyt	en olisi hiertänyt
2nd sing.		hiertäisit	et hiertäisi	2nd sing.	olisit hiertänyt	et olisi hiertänyt
3rd sing.		hiertäisi	ei hiertäisi	3rd sing.	olisi hiertänyt	ei olisi hiertänyt
1st plur.		hiertäisimme	emme hiertäisi	1st plur.	olisimme hiertäneet	emme olisi hiertäneet
2nd plur.		hiertäisitte	ette hiertäisi	2nd plur.	olisitte hiertäneet	ette olisi hiertäneet
3rd plur.		hiertäisivät	eivät hiertäisi	3rd plur.	olisivat hiertäneet	eivät olisi hiertäneet
passive		hierrettäisiin	ei hierrettäisi	passive	olisi hierretty	ei olisi hierretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hierrä	älä hierrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hiertäköön	älköön hiertäkö	3rd sing.	olkoon hiertänyt	älköön olko hiertänyt
1st plur.		hiertäkäämme	älkäämme hiertäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hiertäkää	älkää hiertäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hiertäkööt	älkööt hiertäkö	3rd plur.	olkoot hiertäneet	älkööt olko hiertäneet
passive		hierrettäköön	älköön hierrettäkö	passive	olkoon hierretty	älköön olko hierretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hiertänen	en hiertäne	1st sing.	lienen hiertänyt	en liene hiertänyt
2nd sing.		hiertänet	et hiertäne	2nd sing.	lienet hiertänyt	et liene hiertänyt
3rd sing.		hiertänee	ei hiertäne	3rd sing.	lienee hiertänyt	ei liene hiertänyt
1st plur.		hiertänemme	emme hiertäne	1st plur.	lienemme hiertäneet	emme liene hiertäneet
2nd plur.		hiertänette	ette hiertäne	2nd plur.	lienette hiertäneet	ette liene hiertäneet
3rd plur.		hiertänevät	eivät hiertäne	3rd plur.	lienevät hiertäneet	eivät liene hiertäneet
passive		hierrettäneen	ei hierrettäne	passive	lienee hierretty	ei liene hierretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hiertää		present	hiertävä	hierrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hiertääkseni hiertääksemme 2nd hiertääksesi hiertääksenne 3rd hiertääkseen hiertääksensä		past	hiertänyt	hierretty
2nd	inessive2	hiertäessä	hierrettäessä	agent3	hiertämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hiertäessäni hiertäessämme 2nd hiertäessäsi hiertäessänne 3rd hiertäessään hiertäessänsä		negative	hiertämätön
	instructive	hiertäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form hiertää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hiertämässä	—
	elative	hiertämästä	—
	illative	hiertämään	—
	adessive	hiertämällä	—
	abessive	hiertämättä	—
	instructive	hiertämän	hierrettämän
4th4	verbal noun	hiertäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hiertämäisilläni hiertämäisillämme 2nd hiertämäisilläsi hiertämäisillänne 3rd hiertämäisillään hiertämäisillänsä

Synonyms

• (to gnaw, nag, bother, gall): jäytää, kalvaa

Derived terms

nouns

• hierre
• hierrin
• hierto
• hiertäminen
• hiertämö

 

verbs

• hiertyä

 

Further reading

• “hiertää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02