jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

Polish

Etymology

Literally, “as Kuba does to God, so does God do to Kuba”.

Pronunciation

• IPA^(key): /jak ˈku.ba bɔɡuˌ taɡ buk ˈku.bjɛ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ubjɛ

Proverb

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

1. (idiomatic) give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around

   Synonym: nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe

Further reading

• jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie in Polish dictionaries at PWN