From Latin iūdex.
juez m. and f. (plural jueces)
An alternative feminine form for this term is jueza (plural: juezas).